1
00:00:01,335 --> 00:00:03,879
(DISCORDANT JAZZ MUSIC PLAYING)
2
00:00:24,258 --> 00:00:29,258
Mga subtitle pinaagi sa explosiveskull
𝕄_𝕀_𝕊𝔽𝕠𝕣𝔼𝕧𝕖𝕣
3
00:00:29,363 --> 00:00:30,864
{\an8}(MUSIKA NATAPOS)
4
00:00:32,741 --> 00:00:34,952
JOE: Sige, sulayan ta og lain.
5
00:00:35,035 --> 00:00:36,453
(INSTRUMENTO NGA NAGDUWA NGA DILI KORDYANTE)
6
00:00:36,537 --> 00:00:37,663
- (STICK TAPPING)
- (MUSIKA MIhunong)
7
00:00:37,746 --> 00:00:42,334
{\an8}Uh, gikan sa taas.
Andam. Usa, duha, tulo.
8
00:00:42,417 --> 00:00:46,171
{\an8}(MGA ESTUDYANTE NGA NAGDUWA SA INTRO NGA DILI)
9
00:00:48,715 --> 00:00:50,509
(PAGPICK UP)
10
00:00:52,010 --> 00:00:54,304
(RHYTHMICALLY)
Usa, duha, tulo, upat.
11
00:00:54,388 --> 00:00:56,932
- Magpabilin sa beat.
- (Nagdula og JAZZ MUSIC)
12
00:00:57,057 --> 00:00:59,017
Duha, tulo, upat.
13
00:01:03,730 --> 00:01:05,357
Kanang C-sharp, mga sungay.
14
00:01:05,440 --> 00:01:06,775
(KAYONG PAGHUBO)
15
00:01:06,859 --> 00:01:09,194
Duha, tulo...
Nakita ko ikaw, Caleb.
16
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Rachel, ikaw karon.
17
00:01:12,364 --> 00:01:14,408
Nakalimot sa akong sax, Mr G.
18
00:01:14,575 --> 00:01:18,954
Okay, nakalimot siya sa iyang sax.
Ug karon, kamong tanan, Connie.
19
00:01:19,121 --> 00:01:20,205
Lakaw alang niini!
20
00:01:20,289 --> 00:01:22,624
(Nagdula sa IMPROVISED SOLO)
21
00:01:36,597 --> 00:01:37,890
BOY: Way to go!
22
00:01:37,973 --> 00:01:39,975
(MGA ESTUDYANTE NAGAGIK)
23
00:01:41,393 --> 00:01:42,394
(Nanghupaw si CONNIE)
24
00:01:42,477 --> 00:01:44,813
Pabilin, pabilin.
Unsa imong gikataw-an?
25
00:01:44,980 --> 00:01:46,732
Mao nga medyo nawala si Connie niini.
26
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
Maayo kana nga butang.
27
00:01:48,525 --> 00:01:50,027
Tan-awa, nahinumdom ko sa usa ka higayon
28
00:01:50,110 --> 00:01:51,987
Gidala ko sa akong papa sa jazz club,
29
00:01:52,154 --> 00:01:53,697
ug kana ang katapusan nga lugar nga gusto nako.
30
00:01:53,780 --> 00:01:54,990
Apan unya nakita nako kini nga tawo,
31
00:01:55,449 --> 00:01:58,744
ug gipatukar niya kini nga mga chord
nga adunay ikaupat niini,
32
00:01:58,911 --> 00:02:00,329
unya sa menor de edad...
33
00:02:00,412 --> 00:02:01,914
- (MINOR KEYS PLAY)
- Oh, oh, kinsa.
34
00:02:01,997 --> 00:02:04,708
Unya iyang gidugang ang sulod nga mga tingog,
ug murag siya...
35
00:02:04,791 --> 00:02:06,043
Murag nagkanta siya.
36
00:02:06,960 --> 00:02:09,838
Ug nanumpa ako, ang sunod nga butang nga akong nahibal-an ...
37
00:02:09,922 --> 00:02:11,507
(Nagdula sa CASCADING NOTE)
38
00:02:11,590 --> 00:02:13,175
... murag nilutaw sya sa stage.
39
00:02:13,258 --> 00:02:14,384
(PLAYING MELODIOUS TRILLING NOTES)
40
00:02:14,468 --> 00:02:16,011
Kana nga lalaki nawala sa musika.
41
00:02:16,094 --> 00:02:19,473
Anaa siya niini, ug iyang gikuha
ang uban namo uban niya.
42
00:02:19,556 --> 00:02:21,808
(PADAYON NGA NAGDUWA
MELODIOUS TRILLING NOTES)
43
00:02:25,687 --> 00:02:27,523
Ug gusto ko nga makat-on ...
44
00:02:27,606 --> 00:02:28,815
(PLAYING CHORDS)
45
00:02:28,899 --> 00:02:30,317
...unsaon pagsulti nga ingon niana.
46
00:02:31,443 --> 00:02:32,736
Didto nako nahibal-an ...
47
00:02:36,657 --> 00:02:37,991
Gipanganak ko para magdula.
48
00:02:38,075 --> 00:02:39,576
(Nagdula sa ASCENDING SCALE)
49
00:02:40,285 --> 00:02:42,579
Nasayod si Connie sa akong buot ipasabot.
Oo nga Connie?
50
00:02:42,746 --> 00:02:44,081
12 na ko.
51
00:02:45,040 --> 00:02:46,166
(Nuktok sa pultahan)
52
00:02:47,042 --> 00:02:49,211
Mobalik ko dayon.
Pagpraktis sa imong timbangan.
53
00:02:50,170 --> 00:02:51,255
Sorry sa pagbalda, Mr Gardner.
54
00:02:51,338 --> 00:02:52,339
(INSTRUMENTO NGA NAGDUWA NGA DILI KORDYANTE)
55
00:02:52,422 --> 00:02:53,632
(NAGIYA) Gibuhat nimo ang akong dunggan sa usa ka pabor.
56
00:02:53,799 --> 00:02:56,134
- Hoy!
- Dili ikaw, bisan pa, maayo ka.
57
00:02:56,301 --> 00:02:57,469
- (MANGUTUNGON) Dili siya.
- (NAGIYA)
58
00:02:57,636 --> 00:02:59,137
Unsa may akong mahimo nimo, Principal Arroyo?
59
00:02:59,304 --> 00:03:02,099
Gusto ko nga ihatud
ang maayong balita sa personal.
60
00:03:02,266 --> 00:03:04,351
Wala nay part-time para nimo.
61
00:03:04,434 --> 00:03:07,479
Ikaw na ang among full-time nga magtutudlo sa banda.
62
00:03:07,563 --> 00:03:08,730
- (MAY LUYO NGA NAGAGURO)
- Seguridad sa trabaho.
63
00:03:08,814 --> 00:03:10,732
Seguro sa medisina. Pension.
64
00:03:10,899 --> 00:03:13,110
Wow. Kana, uh, maayo.
65
00:03:13,277 --> 00:03:17,865
Welcome sa M.S. 70 ka pamilya, Joe.
Permanente.
66
00:03:17,948 --> 00:03:19,867
(NAGANG) Salamat.
67
00:03:21,368 --> 00:03:23,412
(ANG MGA INSTRUMENTO NAGPADAYON SA PAGDUWA
DISCORDANTLY)
68
00:03:31,879 --> 00:03:36,842
LIBBA: Human niining tanan nga mga tuig,
gitubag ang akong mga pag-ampo.
69
00:03:37,009 --> 00:03:39,052
Usa ka full-time nga trabaho.
70
00:03:39,136 --> 00:03:40,512
Trabaho nga tawo, miagi.
71
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
Oo, Mama, pero ako...
72
00:03:41,680 --> 00:03:43,515
Imo silang sultihan og oo, di ba?
73
00:03:43,682 --> 00:03:44,766
Ayaw kabalaka, Nay, naa koy plano.
74
00:03:44,933 --> 00:03:46,185
Kanunay kang adunay plano.
75
00:03:46,351 --> 00:03:48,187
Tingali kinahanglan nimo nga adunay usa ka backup nga plano, usab,
76
00:03:48,270 --> 00:03:50,063
- kay kung matuman ang imong plano.
- (BAbaye nga nag-agulo)
77
00:03:50,147 --> 00:03:51,607
- Ang usa ka backup nga plano dili gayud masakit.
- (Nanghupaw si JOE)
78
00:03:51,690 --> 00:03:54,276
Joey, wala mi naglisod
naghatag kanimo ug edukasyon
79
00:03:54,443 --> 00:03:56,028
para mahimo ka nga tunga-tunga sa edad nga lalaki
80
00:03:56,111 --> 00:03:57,696
paglaba sa imong underwear sa akong shop.
81
00:03:57,863 --> 00:03:59,656
Naglakaw-lakaw nga may buslot sa iyang karsones.
82
00:03:59,823 --> 00:04:01,575
- Oo, pero...
- Uban niini nga trabaho, mahimo nimo
83
00:04:01,658 --> 00:04:03,744
aron ibutang kanang dead-end nga gigging sa imong luyo.
84
00:04:03,911 --> 00:04:06,538
Ug nasayod ang Ginoo nga atong gikinahanglan
mas daghang magtutudlo niining kalibutana.
85
00:04:06,705 --> 00:04:07,706
Ug hunahunaa lang,
86
00:04:07,873 --> 00:04:11,960
pagpatugtog og musika sa katapusan
mahimong imong tinuod nga karera.
87
00:04:12,127 --> 00:04:15,088
Mao nga ingnon nimo sila nga oo, di ba?
88
00:04:15,506 --> 00:04:16,507
Palihog sulti ug oo.
89
00:04:17,049 --> 00:04:18,217
Oo, sigurado.
90
00:04:18,300 --> 00:04:19,384
LIBBA: Maayo.
91
00:04:19,468 --> 00:04:21,470
- (Nanghupaw si JOE)
- (MUSIKA NGA RINGTONE PAGPLAY)
92
00:04:25,224 --> 00:04:26,225
Hello?
93
00:04:26,308 --> 00:04:27,309
Naunsa ka, Mr G?
94
00:04:27,809 --> 00:04:30,020
Uh, si Curley diay. Lamont.
Lamont Baker.
95
00:04:30,103 --> 00:04:33,190
Hoy, Curley!
Uy, maayong paminawon ang imong tingog, tawo.
96
00:04:33,273 --> 00:04:35,651
Uh... Paminaw.
Mahimo nimo akong tawgon nga Joe karon, Curley.
97
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
Dili na ko nimo maestro.
98
00:04:36,818 --> 00:04:38,070
CURLEY: Oh, okay, Mr Gardner.
99
00:04:38,237 --> 00:04:41,156
Uy, tan-awa, ako ang bag-ong drummer
sa Dorothea Williams Quartet,
100
00:04:41,240 --> 00:04:44,243
ug gisugdan na namo ang among tour
nga may pasundayag sa The Half Note karong gabhiona.
101
00:04:44,326 --> 00:04:45,744
Dorothea Williams!
Nanguyab ka nako?
102
00:04:45,827 --> 00:04:48,330
Nanguyab ka nako?
Congratulations, tawo. Wow!
103
00:04:48,497 --> 00:04:50,791
Mamatay ko nga malipayong tawo
104
00:04:50,874 --> 00:04:53,377
kung maka perform ko kauban si Dorothea Williams.
105
00:04:53,460 --> 00:04:55,921
CURLEY: Aw, maayo,
kini mahimong imong swerte nga adlaw.
106
00:04:57,381 --> 00:04:59,007
(UPBEAT JAZZ MUSIC PLAYING)
107
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
- (GIKOT NGA GIDID)
- (MANGAYO ANG SUNGAY SA SAKYANAN)
108
00:05:11,645 --> 00:05:13,438
(Nagdula og SAXOPHONE)
109
00:05:16,692 --> 00:05:18,485
- CURLEY: Aw, ana siya.
-Uy, Curley.
110
00:05:18,652 --> 00:05:20,654
Naglaktaw si Leon sa lungsod
nagbutang gyud kanamo sa usa ka pagbugkos, tawo.
111
00:05:20,737 --> 00:05:22,406
- Oo. Uh, mopusta ko.
- Nalipay ko nga nahimo nimo kini.
112
00:05:22,573 --> 00:05:25,742
Ang akong anak nga lalaki, Bishop, miingon nga siya milingkod uban kanimo
sa usa ka set sa miaging tuig sa Brooklyn.
113
00:05:25,909 --> 00:05:26,952
Miingon nga maayo ka.
114
00:05:27,119 --> 00:05:29,413
(NAGIYA) Aw, nahibal-an nimo,
para sa usa ka coffee shop.
115
00:05:29,496 --> 00:05:31,331
(SAXOPHONE PLAYING IMPROVISED SOLO)
116
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
CURLEY: Uy, Dorothea.
117
00:05:58,358 --> 00:05:59,985
Kini ang iring nga akong gisulti kanimo.
118
00:06:00,152 --> 00:06:02,446
Ang akong tigulang nga magtutudlo sa banda sa tungatunga sa eskuylahan,
Mr Gardner.
119
00:06:02,613 --> 00:06:03,947
Tawga kog Joe, Dorothea.
120
00:06:04,031 --> 00:06:05,991
Uh... Uh, akong gipasabot, Miss Williams.
121
00:06:06,158 --> 00:06:08,619
Kini usa ka kalipay. Wow.
Kini talagsaon.
122
00:06:10,287 --> 00:06:12,247
CURLEY: Uh, si Joe anak ni Ray Gardner.
123
00:06:13,415 --> 00:06:17,252
Busa, kita ngadto sa
middle school nga mga magtutudlo sa banda karon.
124
00:06:19,338 --> 00:06:23,050
Bumangon ka dinhi, Magtudlo,
wala mi tibuok adlaw.
125
00:06:28,222 --> 00:06:29,223
(BAND NAGPLAY SA COOL JAZZ MUSIC)
126
00:06:29,306 --> 00:06:30,891
- Unsa... Unsa ang atong gidula?
- (HITS NOTE SA PIANO)
127
00:06:30,974 --> 00:06:32,851
(BAND NAGPADAYON SA PAGDUWA)
128
00:06:35,979 --> 00:06:38,982
(MGA DULA-DULA ANG KASABOT NGA MGA NOTA)
129
00:06:43,904 --> 00:06:46,281
(PLAYING CORESPONDING CHORDS)
130
00:06:56,792 --> 00:06:58,544
(Pagdula sa IMPROVISED NOTES)
131
00:07:07,427 --> 00:07:09,638
(PLAYING MELODIOUS TRILLING NOTES)
132
00:07:30,409 --> 00:07:32,911
(PADAYON NGA NAGDUWA
GIPAUBOS NGA TRILLING NOTES)
133
00:08:12,326 --> 00:08:13,493
(MUSIKA NATAPOS)
134
00:08:18,582 --> 00:08:19,791
Uh, sorry.
135
00:08:19,875 --> 00:08:22,336
Nag zone out ko gamay didto.
(NAGIYA)
136
00:08:24,171 --> 00:08:26,256
Joe Gardner, diin ka gikan?
137
00:08:26,590 --> 00:08:29,218
Nagtudlo ako, uh,
banda sa tungatungang eskwelahan.
138
00:08:29,301 --> 00:08:30,552
Uh, pero sa katapusan sa semana, ako...
139
00:08:30,636 --> 00:08:32,137
- Naa kay suit?
- Uh...
140
00:08:32,221 --> 00:08:34,515
Pagkuha ug suit, Teach.
Maayo nga suit.
141
00:08:34,681 --> 00:08:36,683
Balik dinhi karong gabii.
Ang unang pasundayag sa 9:00.
142
00:08:36,767 --> 00:08:37,851
Soundcheck sa 7:00.
143
00:08:38,101 --> 00:08:39,603
Atong tan-awon kung giunsa nimo.
144
00:08:43,148 --> 00:08:44,942
Oo! Whoo-hoo!
145
00:08:45,359 --> 00:08:48,111
Nakita nimo kana, Tay?
Mao na akong gisulti!
146
00:08:48,278 --> 00:08:49,279
Hoy, tan-aw, tan-aw.
147
00:08:49,363 --> 00:08:51,615
Nahibal-an nimo kung unsa ang isulti?
Joe Gardner!
148
00:08:51,698 --> 00:08:53,033
(NAKATAWA si JOE)
149
00:08:53,116 --> 00:08:54,618
Dili ka motuo
unsay nahitabo.
150
00:08:54,701 --> 00:08:57,037
Gibuhat nako. Nakuha nako ang gig. Oo!
151
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
Ako... kabalo ko.
152
00:08:58,205 --> 00:08:59,915
Dorothea Williams!
Makatuo ka ba niini?
153
00:09:00,082 --> 00:09:01,750
Uy, higala, masakitan ka!
154
00:09:02,084 --> 00:09:04,503
Ayaw lang sultihi akong mama bahin ani. Okay?
155
00:09:05,212 --> 00:09:07,256
Kalimti ang klase. Naa ko sa lahi nga klase.
156
00:09:07,339 --> 00:09:09,258
Naa ko sa klase sa Dorothea Williams, buddy.
157
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gisulti? ako...
158
00:09:10,592 --> 00:09:11,969
- (BARK)
- Whoa! Sorry!
159
00:09:12,052 --> 00:09:13,470
- (SUNGAY BLARES)
- (GASA)
160
00:09:14,221 --> 00:09:15,514
(MANGUHAW SA PAGHUWAT)
161
00:09:15,597 --> 00:09:16,640
(SIYAG)
162
00:09:19,226 --> 00:09:20,394
(GUNANG)
163
00:09:21,645 --> 00:09:23,730
(SOMBRE ETHEREAL MUSIC PLAY)
164
00:09:29,903 --> 00:09:31,029
Unsa ang...
165
00:09:39,204 --> 00:09:40,289
(MALIWAT) Hello?
166
00:09:42,499 --> 00:09:43,542
Hello?
167
00:09:49,089 --> 00:09:51,091
(PAGPADAYON ANG SOMBRE ETHEREAL MUSIC)
168
00:09:55,679 --> 00:09:56,680
Unsa ang...
169
00:09:59,600 --> 00:10:00,684
(WHIMPERS)
170
00:10:01,435 --> 00:10:03,604
Hoy! Hoy, uy, uy! Hello!
171
00:10:04,730 --> 00:10:06,481
(MANGUHAW) Hello.
172
00:10:06,648 --> 00:10:08,442
Oh, unsa imong ngalan, honey?
173
00:10:08,525 --> 00:10:10,027
Ako diay si Joe. Joe Gardner.
174
00:10:10,110 --> 00:10:12,362
Tan-awa, wala ko unta dinhi.
175
00:10:12,446 --> 00:10:15,365
Ah. Tingali kalit alang kanimo.
176
00:10:15,532 --> 00:10:18,577
Abi nimo, Joe, 106 anyos na ko.
177
00:10:18,744 --> 00:10:21,371
Dugay na nga naghulat niini.
178
00:10:21,663 --> 00:10:24,708
- Para sa unsa?
- Ang Dakong Labaw.
179
00:10:27,294 --> 00:10:28,712
JOE: The Great Beyond?
180
00:10:28,879 --> 00:10:31,715
- Ingon sa, ingon sa lapas sa kinabuhi?
- Oo.
181
00:10:31,798 --> 00:10:33,300
- Kana ang kamatayon diha?
- (PAGSULTI NGA INUKTITUT)
182
00:10:35,761 --> 00:10:37,012
(IN ENGLISH) Exciting, no?
183
00:10:37,179 --> 00:10:38,430
Dili, dili, dili, paminaw.
184
00:10:38,514 --> 00:10:40,098
Naa koy gig karong gabii.
Dili ko mamatay karon.
185
00:10:40,182 --> 00:10:41,767
KALAG NGA LALAKI: (NAGIYA)
Aw, wa gyud ko maghunahuna
186
00:10:41,850 --> 00:10:43,227
daghan ka masulti bahin ani.
187
00:10:43,310 --> 00:10:44,853
Oo. Oo, ako.
188
00:10:44,937 --> 00:10:48,065
Dili ako mamatay sa adlaw
Nakuha nako akong shot. Dugay na ko.
189
00:10:48,148 --> 00:10:49,525
Heck, overdue na nga ako.
190
00:10:49,608 --> 00:10:50,734
Uh-uh, uh-uh.
Gikan ko dinhi.
191
00:10:51,276 --> 00:10:54,154
Wala ko magtuo nga ikaw kuno
sa pag-adto niana nga paagi.
192
00:10:54,321 --> 00:10:55,906
Dili ni mahitabo.
Dili ko mamatay karon.
193
00:10:55,989 --> 00:10:58,033
Dili sa pagsugod pa lang sa akong kinabuhi.
194
00:11:05,832 --> 00:11:06,834
(KAKONG)
195
00:11:06,917 --> 00:11:07,918
Unsa kadto?
196
00:11:08,001 --> 00:11:10,504
Hulat. wala ko nahuman.
Kinahanglan kong mobalik.
197
00:11:10,671 --> 00:11:11,839
Dili ko gustong mamatay!
198
00:11:12,005 --> 00:11:14,091
wala ko nahuman.
wala ko nahuman. Dagan!
199
00:11:14,258 --> 00:11:16,093
- Nganong dili ka modagan?
- Wala ko kahibalo.
200
00:11:16,176 --> 00:11:17,886
- Unsay problema ninyo mga tawo?
- KALAG NGA LALAKI: Wala ko kahibalo.
201
00:11:17,970 --> 00:11:19,513
(JOE NAGHUNAHUNA)
202
00:11:19,596 --> 00:11:20,597
(BAbaye nga KALAG NAGSULTI NGA KOREAN)
203
00:11:22,516 --> 00:11:24,560
JOE: (SA ENGLISH)
wala ko nahuman. (GUNANG)
204
00:11:24,643 --> 00:11:25,644
Ahh!
205
00:11:25,978 --> 00:11:27,813
(PADAYON ANG PAGKAKAK)
206
00:11:30,816 --> 00:11:33,443
(GASA) Oh, akong pagkamaayo.
Oh, akong pagkamaayo.
207
00:11:33,610 --> 00:11:35,279
pasayloa ko. pasayloa ko. Pasayloa ko.
208
00:11:35,362 --> 00:11:36,989
(Naghangos)
209
00:11:37,072 --> 00:11:40,075
Tabang! wala ko nahuman.
Kinahanglan kong mobalik.
210
00:11:43,245 --> 00:11:44,872
Oh, my... Oh, my goodness.
211
00:11:44,955 --> 00:11:46,957
(SIYAG)
212
00:11:51,336 --> 00:11:53,589
(CELESTIAL MUSIC PLAYING)
213
00:12:38,509 --> 00:12:40,677
(MALIG NGA CHATTERING)
214
00:12:57,361 --> 00:12:59,196
- (KATAWA)
- (JOE GASPS)
215
00:13:02,032 --> 00:13:03,825
- (JOE GASPS)
- (BAG-ONG KALAG NAGHIGIKAY)
216
00:13:04,826 --> 00:13:06,578
(BAG-ONG MGA KALAG NAGHIGIKAY)
217
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
Unsa?
218
00:13:08,580 --> 00:13:09,581
- (MANGUTOK)
- Aw!
219
00:13:13,085 --> 00:13:14,837
Karon, karon, ang tanan,
220
00:13:14,920 --> 00:13:16,421
tagaan ta ug kwarto ang mentor.
221
00:13:16,630 --> 00:13:19,258
Sorry, bag-ong mga kalag.
37, igo na.
222
00:13:19,424 --> 00:13:23,303
Hoy, tanan, tan-aw diri.
(SING-AWIT) Hilom nga coyote.
223
00:13:23,512 --> 00:13:25,681
Shh. Hilum nga coyote.
224
00:13:26,515 --> 00:13:27,516
Kinsa... Kinsa ka?
225
00:13:27,683 --> 00:13:28,976
Ako ang mag-uban
226
00:13:29,059 --> 00:13:31,520
sa tanang quantised fields sa uniberso.
227
00:13:32,145 --> 00:13:34,857
Nagpakita sa usa ka porma
makasabot ang imong mahuyang nga utok sa tawo.
228
00:13:35,023 --> 00:13:36,567
- Unsa?
- Mahimo nimo akong tawgon nga Jerry.
229
00:13:36,733 --> 00:13:38,443
Jerry, sige.
230
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
Uh, uy, langit ba kini?
231
00:13:40,946 --> 00:13:42,739
(KATAWA) Dili.
232
00:13:43,448 --> 00:13:46,368
H-E-double hockey sticks ba kini?
233
00:13:46,535 --> 00:13:49,997
BAG-ONG KALAG: Impyerno.
BAG-ONG KALAG: Impyerno, impyerno, impyerno.
234
00:13:50,080 --> 00:13:52,124
- Shh. Hilum nga coyote.
- BAG-ONG KALAG: Impyerno.
235
00:13:52,207 --> 00:13:53,917
Sayon ra nga balihon.
236
00:13:54,084 --> 00:13:56,378
Dili kini ang Great Beyond.
Kini ang Dakong Kaniadto.
237
00:13:57,171 --> 00:13:58,630
Ang Dakong Kaniadto?
238
00:13:58,714 --> 00:14:02,134
Oh. Gitawag namo kini nga Seminar Ikaw karon.
Pag-rebrand.
239
00:14:02,217 --> 00:14:04,845
(BAG-O NGA MGA KALAG NAGKAKAKUNYAG NGA NAG-CHATTER)
240
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
BAG-ONG KALAG 1: Impyerno.
241
00:14:06,013 --> 00:14:07,014
BAG-ONG KALAG 2: Dili, dili. Ania ka!
242
00:14:08,056 --> 00:14:09,975
(TANANG GIGIGLING)
243
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
Nagpasabot ba kini nga patay na ako?
244
00:14:15,189 --> 00:14:16,231
Dili pa.
245
00:14:16,315 --> 00:14:18,192
Ang imong lawas naa sa pattern sa pagkupot.
246
00:14:18,358 --> 00:14:19,359
Kini komplikado.
247
00:14:19,526 --> 00:14:20,944
Ibalik ko nimo sa imong grupo.
248
00:14:22,988 --> 00:14:24,281
(GASPS)
249
00:14:24,364 --> 00:14:26,158
(JOE WHIMPERS)
250
00:14:27,576 --> 00:14:30,579
Dali, gagmay nga mga kalag, bangon dinhi.
251
00:14:33,707 --> 00:14:35,751
Welcome sa imong Seminar.
252
00:14:37,794 --> 00:14:39,796
Naa ka sa usa ka pagtagad.
253
00:14:44,301 --> 00:14:46,136
(Pag-klik)
254
00:14:51,934 --> 00:14:53,977
- Mm, katingad-an kana.
- Unsa ni?
255
00:14:54,144 --> 00:14:55,979
- Ang pag-ihap wala na.
- Pasayloa ko?
256
00:14:56,146 --> 00:15:00,526
Adunay usa ka kalag nga nawala.
Wala na ang ihap.
257
00:15:01,818 --> 00:15:02,945
Huh.
258
00:15:04,029 --> 00:15:07,115
Okay, hunong una
mao ang Excitable Pavilion.
259
00:15:07,282 --> 00:15:08,951
Kamong upat. Sa imong lakaw.
260
00:15:13,705 --> 00:15:15,832
(WHIRRING)
261
00:15:15,916 --> 00:15:17,793
(TANAN NAKAKATAWA NGA HUBAD)
262
00:15:17,876 --> 00:15:21,630
Kamong lima, magpalayo mo.
Ug kamong duha, nganong dili?
263
00:15:25,968 --> 00:15:27,094
Oh, paghulat kadiyot.
264
00:15:27,177 --> 00:15:28,846
Dinhi gikan ang mga personalidad?
265
00:15:29,012 --> 00:15:31,723
Siyempre. Sa imong hunahuna ang mga tawo
bag-o lang natawo uban kanila?
266
00:15:31,807 --> 00:15:33,642
(INDISTINCT CHATTER)
267
00:15:36,854 --> 00:15:38,647
Busa, uh, unsaon nila pag-abot sa Yuta, unya?
268
00:15:38,814 --> 00:15:40,816
Aw, gigamit nila ang portal sa Earth.
269
00:15:46,363 --> 00:15:49,157
Kung makuha na nila ang usa ka kompleto nga personalidad,
syempre.
270
00:15:49,324 --> 00:15:51,577
Hello? Hello?
271
00:15:54,496 --> 00:15:56,498
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
272
00:16:02,588 --> 00:16:03,839
BAG-ONG KALAG: Goodbye.
273
00:16:09,553 --> 00:16:11,138
BAG-ONG KALAG 2: Whee!
274
00:16:12,806 --> 00:16:13,932
Whoo-hoo!
275
00:16:15,350 --> 00:16:16,602
(JOE NAKAKATAWA GIDAKO)
276
00:16:16,685 --> 00:16:18,145
- (KINSA)
- (SIYA) Maghulat, maghulat, maghulat.
277
00:16:30,073 --> 00:16:31,700
(EXCITED CHATTER)
278
00:16:37,831 --> 00:16:40,459
(BAG-ONG MGA KALAG NGA NAGHINGAW)
279
00:16:40,542 --> 00:16:42,252
- (Nanghupaw si JOE)
- (MGA TAGBAWON JERRY A NAGKATAWO)
280
00:16:42,336 --> 00:16:44,087
Sigurado nga mawala ka.
281
00:16:44,254 --> 00:16:46,423
COUNSELOR JERRY D:
Sige, mga mentor.
282
00:16:46,507 --> 00:16:47,966
- Pangitaa lang ang imong ngalan dinhi...
- Hello, Jerry...
283
00:16:48,050 --> 00:16:49,051
COUNSELOR JERRY D:
...ug apil mi sa sulod.
284
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
...naa kay nawala nga mentor para nimo.
285
00:16:50,219 --> 00:16:51,345
Salamat, Jerry.
286
00:16:51,428 --> 00:16:53,972
Uh, tan-awa, dili ko sigurado
Naa kuno ko diri.
287
00:16:54,139 --> 00:16:55,307
Nakasabot ko.
288
00:16:55,390 --> 00:16:56,808
Ang mentor dili para sa tanan.
289
00:16:56,892 --> 00:16:58,227
Labaw ka kay welcome sa pag-opt out.
290
00:16:58,477 --> 00:17:00,604
(GASPS) Sa tinuud, sa ikaduha nga hunahuna,
291
00:17:00,687 --> 00:17:03,857
nahibal-an nimo, ang pag-mentoring morag makalingaw.
292
00:17:04,024 --> 00:17:06,235
Nalipay ko sa pagkadungog niini.
Kuhaon kini ni Jerry gikan dinhi.
293
00:17:06,401 --> 00:17:09,029
Salamat, Jerry.
Padulong didto kang Jerry.
294
00:17:09,196 --> 00:17:10,197
Salamat, Jerry.
295
00:17:10,280 --> 00:17:11,448
JOE: Ang tanan ba dinhi ginganlag Jerry?
296
00:17:11,573 --> 00:17:12,574
Good luck!
297
00:17:12,658 --> 00:17:14,493
Jerry, naa tay problema.
298
00:17:14,576 --> 00:17:15,953
Oh, hello, diha, Terry.
299
00:17:16,119 --> 00:17:17,663
Wala na ang ihap.
300
00:17:17,746 --> 00:17:19,581
(NAGIYA) Nagduda gyud ko ana.
301
00:17:19,665 --> 00:17:21,333
Ang pag-ihap wala mawala sa daghang mga siglo.
302
00:17:21,500 --> 00:17:24,920
151,000 ka kalag ang mosulod
ang Dakong Labaw sa matag adlaw.
303
00:17:25,087 --> 00:17:27,923
Kana 105.2 ka kalag matag minuto, Jerry.
304
00:17:28,090 --> 00:17:30,384
1.75 ka kalag matag segundo.
305
00:17:30,968 --> 00:17:32,511
Ug giihap nako ang matag usa kanila.
306
00:17:32,594 --> 00:17:33,679
Oo. Kahibaw ko.
307
00:17:33,762 --> 00:17:36,515
Akong trabaho ang pagsubay
niining butanga, Jerry.
308
00:17:36,598 --> 00:17:37,891
Ako ang accountant.
309
00:17:37,975 --> 00:17:40,018
Ug kitang tanan naghunahuna
Nindot ang imong gibuhat,
310
00:17:40,102 --> 00:17:41,520
- dili ba, tanan?
- Hingpit.
311
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
Nindot tan-awon gikan sa gibarogan niining tawhana.
312
00:17:42,688 --> 00:17:43,689
COUNSELOR JERRY E: Moingon ko nga dili.
313
00:17:43,856 --> 00:17:46,441
Kanunay kong nag-ihap.
Nag-ihap ko karon.
314
00:17:46,608 --> 00:17:49,403
Lima ka beses ka nga nagpamilok
sukad nagsugod kog estorya. Unom.
315
00:17:49,570 --> 00:17:51,572
Husto. Tungod kay ang accounting mao ang imong trabaho,
316
00:17:51,655 --> 00:17:53,657
nganong dili man nimo mahibaw-an ang problema?
317
00:17:53,824 --> 00:17:55,659
- Tingali ako.
- Nindot.
318
00:17:56,159 --> 00:17:57,286
(GIPISOT SA MGA tudlo)
319
00:17:59,371 --> 00:18:00,956
(BAG-ONG KALAG NAGKATAWA)
320
00:18:02,583 --> 00:18:03,667
Hello pag-usab, Terry.
321
00:18:03,750 --> 00:18:04,960
Ayaw kog duwa-duwa.
322
00:18:08,005 --> 00:18:09,214
Okay, ania na.
323
00:18:09,298 --> 00:18:10,424
(KNUCKLES CRACK)
324
00:18:11,675 --> 00:18:12,885
"A."
325
00:18:24,479 --> 00:18:26,481
(UPBEAT SOUL MUSIC PLAYING)
326
00:18:27,482 --> 00:18:29,943
Kumusta, diha, mga magtutudlo.
327
00:18:30,110 --> 00:18:33,113
Ako si Jerry, usa ka magtatambag dinhi
sa Seminar Mo.
328
00:18:33,280 --> 00:18:36,408
Karon dili ka na makahinumdom niini,
apan ania ka na dinhi kaniadto.
329
00:18:36,575 --> 00:18:39,411
Apan ayawg kabalaka,
pagkalimot sa trauma sa pagpanganak
330
00:18:39,578 --> 00:18:41,872
usa sa mga dakong gasa sa uniberso.
331
00:18:42,456 --> 00:18:43,916
Dinhi sa Seminar Mo,
332
00:18:43,999 --> 00:18:48,128
ang tanang bag-ong kalag gihatagan ug talagsaon
kag indibiduwal nga personalidad.
333
00:18:48,212 --> 00:18:51,632
Ako usa ka uyon nga maduhaduhaon
kinsay mabinantayon apan lagsik.
334
00:18:51,798 --> 00:18:55,719
Ako usa ka masuk-anon nga wallflower
kinsay delikado nga kuryuso.
335
00:18:55,886 --> 00:19:00,641
Ako usa ka manipulative megalomaniac
kinsay grabeng oportunista.
336
00:19:00,724 --> 00:19:03,060
Oh-ho, kini nga usa tingali usa ka hakop.
337
00:19:03,143 --> 00:19:04,686
Apan kana ang problema sa Yuta.
338
00:19:04,853 --> 00:19:08,106
Mamatikdan nimo kining mga kalag
ang tanan kulang sa usa ka butang.
339
00:19:08,273 --> 00:19:10,192
Unsay mahitabo niining dapita?
340
00:19:10,359 --> 00:19:12,778
Bueno, kini nga mga kalag nagkinahanglan sa ilang "spark".
341
00:19:13,153 --> 00:19:15,030
Ug didto ka mosulod.
342
00:19:15,280 --> 00:19:17,366
Basin makit-an nimo ang ilang spark
343
00:19:17,449 --> 00:19:19,117
sa Hall of Everything,
344
00:19:19,326 --> 00:19:23,539
diin literal nga bisan unsa
sa Yuta makapadasig.
345
00:19:23,664 --> 00:19:26,708
O tingali mas gusto nimo ang Hall of You,
346
00:19:26,875 --> 00:19:31,672
nagpakita og pinili nga mga higayon
gikan sa imong kaugalingong makapadasig nga kinabuhi.
347
00:19:31,839 --> 00:19:33,340
Ug unsa man kini nga spark?
348
00:19:34,174 --> 00:19:35,676
(MATUWA ANG UPBEAT TUNE)
349
00:19:39,137 --> 00:19:40,138
(JAZZ MUSIC PLAYING)
350
00:19:40,222 --> 00:19:41,223
(NAGIYA)
351
00:19:42,391 --> 00:19:44,351
(PAGPAPAK UG PAGHATAG)
352
00:19:44,893 --> 00:19:47,396
Nasayod ako nga kamong tanan naghinam-hinam sa pagtrabaho,
353
00:19:47,479 --> 00:19:49,940
maayong swerte sa pagpangita sa spark.
354
00:19:50,023 --> 00:19:51,942
- (PAKPATAKAN)
- Pangitaa ang spark.
355
00:19:52,317 --> 00:19:54,570
Wow, kadto informative.
356
00:19:54,736 --> 00:19:57,990
Karon, panahon na para sa akong paborito
bahin sa programa,
357
00:19:58,156 --> 00:20:01,451
pagpares nimo nga mga mentor sa imong mga soul mate.
358
00:20:01,618 --> 00:20:04,413
Ang among unang magtutudlo mao si Maria Martinez.
359
00:20:04,580 --> 00:20:06,832
- (PAKPATAKAN)
- Maria, kanaog.
360
00:20:06,999 --> 00:20:09,001
Si Maria usa ka talagsaon nga espesyalista sa sakit
361
00:20:09,084 --> 00:20:11,003
gikan sa Unibersidad sa Mexico.
362
00:20:11,545 --> 00:20:14,173
Naayo na ko. Naayo na ko.(KATAWA)
363
00:20:14,256 --> 00:20:16,133
Maparehas siya
uban sa usa sa akong mga paborito,
364
00:20:16,300 --> 00:20:21,054
kalag numero 108,210,121,415.
365
00:20:21,138 --> 00:20:24,016
- (PAKPATAKAN)
- Congratulations! Umalis ka na nga.
366
00:20:24,183 --> 00:20:27,394
Ang among sunod nga mentor mao si Bjorn T. Börgensson.
367
00:20:27,477 --> 00:20:28,979
(PAPLAUS)
368
00:20:30,439 --> 00:20:33,233
Dr Börgensson
mao ang usa ka inila sa kalibutan nga child psychologist
369
00:20:33,400 --> 00:20:36,111
nga bag-o lang gihatagan ug Nobel Prize.
370
00:20:36,445 --> 00:20:39,239
Nakita ko ang kasakit, kamatayon, kalaglagan.
371
00:20:39,740 --> 00:20:42,075
- Unsa man karon?
- Usa ka gwapa nga alibangbang.
372
00:20:42,159 --> 00:20:43,202
(TANAN GAP)
373
00:20:43,285 --> 00:20:47,331
Si Dr Börgensson ipares
nga adunay kalag nga numero 22.
374
00:20:48,790 --> 00:20:51,210
Oh, atong hisgotan kini karon.
Pasayloa ko.
375
00:20:52,836 --> 00:20:55,214
22, mogawas ka sa
kini nga dimensyon karon.
376
00:20:55,297 --> 00:20:56,673
22: (MANGONG) Kapila
kinahanglan ba nako isulti kanimo?
377
00:20:56,757 --> 00:20:57,883
- (Mga butang nga nag-clatter)
- Dili ko gusto nga moadto sa Yuta.
378
00:20:57,966 --> 00:20:59,510
- Hunonga ang pagpakig-away niini, 22.
- 22: Dili ko gusto.
379
00:20:59,593 --> 00:21:00,636
COUNSELOR JERRY B:
Moadto ka sa Yuta
380
00:21:00,719 --> 00:21:01,720
- ug adunay kinabuhi.
- 22: Himoa ko!
381
00:21:02,179 --> 00:21:04,723
22 na sa Seminar Mo
sulod sa pipila ka panahon
382
00:21:04,890 --> 00:21:07,351
ug adunay ingon niini
ilado nga mga magtutudlo sama ni Gandhi,
383
00:21:07,434 --> 00:21:09,478
Abraham Lincoln, ug Mother Teresa.
384
00:21:09,561 --> 00:21:11,230
(KATAWA) Gipahilak nako siya.
385
00:21:11,313 --> 00:21:12,481
COUNSELOR JERRY B: Ayaw na tagda.
386
00:21:12,564 --> 00:21:13,565
22: Ipaubos ko.
387
00:21:13,649 --> 00:21:15,484
Nalipay gyud kami nga ania ka dinhi,
Dr Börgensson.
388
00:21:15,567 --> 00:21:17,361
- (GUNANG)
- (22 WHIMPERS)
389
00:21:18,195 --> 00:21:21,156
Usa ka kadungganan ang pagbaton kanimo
andama ang 22 alang sa Yuta.
390
00:21:21,657 --> 00:21:23,450
Ipahangyo ko nimo nga dili ka mamatay.
391
00:21:23,617 --> 00:21:25,744
Kadaghanan sa mga tawo gusto nga, 22.
392
00:21:25,827 --> 00:21:28,705
- (22 KA TIKO)
- Umalis ka nga. Bye!
393
00:21:29,706 --> 00:21:30,958
(JOE GRUNTS)
394
00:21:31,041 --> 00:21:33,043
(MUSIKA NGA PAGPLAY)
395
00:21:33,126 --> 00:21:35,003
Asa man ta?
396
00:21:35,587 --> 00:21:36,672
BJORN: Nindot kana nga pag-uswag.
397
00:21:36,755 --> 00:21:39,383
Dapat proud kaayo ka.
Lakang sa lakang.
398
00:21:39,550 --> 00:21:41,718
Sa pagsaulog sa
Ang lawas sa trabaho ni Dr Börgensson,
399
00:21:41,802 --> 00:21:43,720
nalipay kami sa pagpresentar kaniya
kini nga honorary...
400
00:21:43,804 --> 00:21:45,389
BJORN: Niining miaging mga semana,
Nakita nako ang ingon nga pagtubo.
401
00:21:45,472 --> 00:21:46,849
Daghang mga tawo ang gusto nakong pasalamatan,
syempre.
402
00:21:46,932 --> 00:21:48,934
Okay, tan-awa,
Sigurado ko nga talagsaon ang imong kinabuhi
403
00:21:49,017 --> 00:21:50,394
ug nagbuhat ka ug katingalahang mga butang,
404
00:21:50,477 --> 00:21:51,520
apan ania ang atong buhaton.
405
00:21:51,603 --> 00:21:53,146
Kita manindog dinhi
sa kahilom sa makadiyot,
406
00:21:53,313 --> 00:21:54,857
unya mibalik kami, giingon nimo nga gisulayan nimo,
407
00:21:54,940 --> 00:21:57,484
Mobalik ko sa dili pagkinabuhi sa akong dili kinabuhi
ug moadto ka sa Dakong Labaw.
408
00:21:57,568 --> 00:21:59,027
- Dili, tan-awa.
- Isulti ang tanan nimong gusto, Bjorn.
409
00:21:59,194 --> 00:22:00,529
Dili kini molihok, bisan pa niana.
410
00:22:00,696 --> 00:22:02,948
Naa koy liboan ka mga mentor
kinsa napakyas ug karon nagdumot kanako.
411
00:22:03,115 --> 00:22:04,116
Nanay Teresa...
412
00:22:04,283 --> 00:22:07,202
Ako adunay kalooy alang sa matag kalag.
413
00:22:07,369 --> 00:22:08,871
Gawas kanimo. Di ko ganahan nimo.
414
00:22:09,037 --> 00:22:10,038
Copernicus...
415
00:22:10,122 --> 00:22:12,541
Ang kalibutan wala nagtuyok kanimo, 22.
416
00:22:12,708 --> 00:22:13,709
Muhammad Ali...
417
00:22:13,792 --> 00:22:16,211
Ikaw ang pinakasakit sa dughan.
418
00:22:16,378 --> 00:22:17,421
Marie Antoinette...
419
00:22:17,504 --> 00:22:19,464
Walay makatabang nimo! Walay tawo!
420
00:22:19,631 --> 00:22:20,716
Salamat, pero dili salamat, Dok.
421
00:22:20,883 --> 00:22:22,634
Nahibal-an ko na ang tanan bahin sa Yuta,
422
00:22:22,718 --> 00:22:23,802
ug dili kini angay sa kasamok.
423
00:22:23,969 --> 00:22:25,929
Dali, dili ka gusto
para pun-an imong pass?
424
00:22:26,013 --> 00:22:28,056
(MANGUHAW) Kabalo ka, komportable ko diri.
425
00:22:28,140 --> 00:22:29,224
Naa koy routine.
426
00:22:29,308 --> 00:22:31,185
Naglutaw ako sa gabon, gibuhat nako ang akong mga puzzle sa Sudoku,
427
00:22:31,268 --> 00:22:32,436
ug dayon, sama, kausa sa usa ka semana,
428
00:22:32,519 --> 00:22:34,229
gipaadto ko nila
sa usa niini nga mga Seminar Kamo.
429
00:22:34,396 --> 00:22:35,731
Dili kini maayo, apan nahibal-an ko kung unsa ang madahom.
430
00:22:35,898 --> 00:22:38,233
Tan-awa, bata, dili ako...
Mahimo bang magmatinud-anon lang ko nimo?
431
00:22:38,400 --> 00:22:40,485
Dili ako si Bjorn Borgenstein
432
00:22:40,569 --> 00:22:42,112
o unsa man ang iyang ngalan.
Dili man ko mentor.
433
00:22:42,279 --> 00:22:43,697
Dili mentor?
434
00:22:44,740 --> 00:22:46,950
Ah... (NAKATAWA)
435
00:22:47,034 --> 00:22:48,744
Baliktad nga sikolohiya.
436
00:22:48,827 --> 00:22:51,496
Maayo gyud ka nga mokunhod, Doktor.
437
00:22:51,580 --> 00:22:52,915
Gisulayan na ni Carl Jung.
438
00:22:53,081 --> 00:22:55,751
Hunong sa pagsulti!
Ang akong walay panimuot nga hunahuna nagdumot kanimo!
439
00:22:55,834 --> 00:22:57,503
(GRUNTIS NGA NASUYAG)
Naa bay paagi
440
00:22:57,586 --> 00:22:59,171
para magpakita ug lahi nga kinabuhi aning dapita?
441
00:23:08,096 --> 00:23:10,015
(MUSIKA NGA NAGPAKUYAW)
442
00:23:10,098 --> 00:23:14,102
Hulat. Dili gyud ka si Bjorn Börgensson?
443
00:23:15,354 --> 00:23:16,688
Kini ang akong kinabuhi.
444
00:23:16,772 --> 00:23:19,024
Um, pasayloa ko, unsay nahitabo dinhi?
445
00:23:19,191 --> 00:23:21,443
Binaca breath spray?
Barato nga cologne?
446
00:23:23,111 --> 00:23:25,155
Tawo, kinsa ang nag-curate niini nga eksibit?
447
00:23:25,239 --> 00:23:26,657
(NAGIYA) Nabuhat nimo.
448
00:23:27,491 --> 00:23:29,159
(RAPPING SA TV)
♪ Moadto ko sa Harlem, walay problema
449
00:23:29,243 --> 00:23:31,745
JOE: Oh, akong pagkamaayo.
Ang rap group ni Cedric. Dili!
450
00:23:31,912 --> 00:23:33,956
♪ Karon ang tanan moyukbo
Sa mga Hari sa mga Reyna ♪
451
00:23:34,039 --> 00:23:36,708
Dili, ayaw tan-awa kanang butanga.
Atong tan-awon dinhi.
452
00:23:37,584 --> 00:23:39,294
YOUNG JOE: Tay, dili ko gusto nga moadto.
453
00:23:39,378 --> 00:23:40,587
Dili ko ganahan og jazz.
454
00:23:40,671 --> 00:23:42,548
Itom nga improvisasyon nga musika.
455
00:23:42,714 --> 00:23:44,967
Usa ni sa among dakong kontribusyon
sa kulturang Amerikano.
456
00:23:45,050 --> 00:23:46,969
At least hatagi ug higayon, Joey.
457
00:23:47,052 --> 00:23:49,054
(JAZZ MUSIC PLAYING)
458
00:23:50,389 --> 00:23:51,598
Dinhi nagsugod ang tanan.
459
00:23:51,765 --> 00:23:54,768
Kini ang higayon diin
Nahigugma ko ni jazz.
460
00:23:56,353 --> 00:23:57,396
Paminaw niana.
461
00:23:57,479 --> 00:23:59,898
Kita n'yo, ang tuno usa ra ka pasangil
para ipagawas nimo.
462
00:24:00,065 --> 00:24:03,068
Ug mao nga nahimo kong jazz musician.
463
00:24:04,987 --> 00:24:06,572
BABAYE: Dili kana ang atong gipangita.
464
00:24:06,738 --> 00:24:09,449
Paghulat kadiyot, dili kana kung giunsa
Nahinumdom ko nga nahulog kini.
465
00:24:09,616 --> 00:24:11,702
Balik kung naa kay butang.
466
00:24:11,952 --> 00:24:14,162
- Sorry, Joe.
- Sorry, Joe.
467
00:24:14,329 --> 00:24:15,706
LALAKI: Nangita mi
alang sa usa ka butang nga lahi.
468
00:24:15,873 --> 00:24:17,708
Duha, tulo, upat.
469
00:24:17,791 --> 00:24:19,793
(INSTRUMENTO NGA NAGDUWA NGA DILI KORDYANTE)
470
00:24:26,425 --> 00:24:28,051
(PENSIVE MUSIC PLAYING)
471
00:24:37,853 --> 00:24:40,355
Ang akong kinabuhi walay kahulogan.
472
00:24:40,439 --> 00:24:42,441
(EKG beep)
473
00:24:49,114 --> 00:24:50,574
Dili, dili, dili.
474
00:24:50,741 --> 00:24:51,909
Dili, dili ko kini dawaton.
475
00:24:52,075 --> 00:24:55,204
Bata, ihatag kana nga badge.
Mobalik ko sa akong lawas.
476
00:24:55,746 --> 00:24:57,748
Oo, sigurado. Dinhi.
477
00:25:06,882 --> 00:25:09,551
Gawas kon kini mahimong usa ka Earth Pass,
Gipugngan ko kini.
478
00:25:09,885 --> 00:25:11,178
(Nanghupaw si JOE)
479
00:25:11,678 --> 00:25:14,389
Aw, unsa kaha kung tabangan ko ikaw
himoon kini nga Earth Pass?
480
00:25:14,556 --> 00:25:15,557
Ihatag ba nimo nako unya?
481
00:25:17,476 --> 00:25:18,560
Hulat...
482
00:25:18,727 --> 00:25:22,564
Wala gyud ko maghunahuna niana.
Mahimo nakong laktawan ang kinabuhi.
483
00:25:22,731 --> 00:25:24,191
Busa, oo!
484
00:25:24,775 --> 00:25:26,527
Apan kinahanglan naton makuha
kini nga butang nga usbon una,
485
00:25:26,693 --> 00:25:28,570
ug wala pa gyud nako kaya
aron kini mausab.
486
00:25:28,862 --> 00:25:30,781
Dali na.
Nahibal-an ko ang tanan bahin sa mga spark.
487
00:25:30,948 --> 00:25:32,741
Kay ang akoa kay piano.
488
00:25:32,824 --> 00:25:34,952
(Pagdula sa TRILLING NOTE)
489
00:25:43,836 --> 00:25:46,922
- Tinuod? Wala gyud?
- 22: Aw.
490
00:25:47,172 --> 00:25:51,260
Oh, dili, dili jazz, musika lang.
Dili ko ganahan og music sounds.
491
00:25:51,635 --> 00:25:53,220
Morag gamay ra kaayo.
492
00:25:53,887 --> 00:25:55,055
(MANGUHAW)
493
00:25:55,138 --> 00:25:56,640
Aw, dili ko mogawas nga ingon niini.
494
00:25:56,807 --> 00:25:59,476
Asa kana, uh, Hall of Everything?
495
00:25:59,852 --> 00:26:01,103
(BAG-ONG KALAG NAGKATAWA)
496
00:26:02,229 --> 00:26:03,730
JOE: (NAGANG) Mobalik ra ko.
497
00:26:03,897 --> 00:26:05,023
22: Ayaw pag-una sa imong kaugalingon, higala.
498
00:26:05,190 --> 00:26:07,359
By the way, nganong nitingog ka
sama sa usa ka tunga-tunga sa edad nga puti nga babaye?
499
00:26:07,442 --> 00:26:08,443
dili ko.
500
00:26:08,527 --> 00:26:09,653
- Kining tanan usa ka ilusyon.
- Ha?
501
00:26:09,736 --> 00:26:11,113
Kini nga tibuuk nga lugar usa ka hypothetical.
502
00:26:11,280 --> 00:26:13,323
(SA TINGOG SA LALAKI) makatingog ko
ingon ani kung gusto nako.
503
00:26:13,532 --> 00:26:14,950
(SA TINGOG SA BATA)
O ingon niini hinuon.
504
00:26:15,033 --> 00:26:16,285
(SA NORMAL NGA TINGOG)
Mahimo pa gani ko nga sama kanimo.
505
00:26:16,368 --> 00:26:17,578
(SA TINGOG NI JOE) Unfair kaayo ang kinabuhi.
506
00:26:17,661 --> 00:26:20,998
Dili ko gustong mamatay.
Adunay nanawag sa wambulance. Wah!
507
00:26:21,748 --> 00:26:23,917
(IN NORMAL VOICE) Gigamit ra nako ni nga tingog
kay makapalagot sa mga tawo.
508
00:26:24,001 --> 00:26:25,169
Epektibo kaayo.
509
00:26:25,711 --> 00:26:28,172
(BAG-ONG KALAG NAGKATAWA UG NAGHATAG)
510
00:26:29,590 --> 00:26:31,592
- (JOE GASPS)
- Ayaw kabalaka, maayo sila.
511
00:26:31,675 --> 00:26:33,051
(TANANG GIGIGLING)
512
00:26:33,218 --> 00:26:34,720
Dili nimo madugmok ang usa ka kalag dinhi.
513
00:26:34,803 --> 00:26:36,263
Mao kana ang katuyoan sa kinabuhi sa Yuta.
514
00:26:36,555 --> 00:26:37,848
JOE: (MANGUTOS) Witty kaayo.
515
00:26:40,601 --> 00:26:42,019
Okay ra. Ania kami.
516
00:26:42,186 --> 00:26:44,354
Kini ang Hall of Everything.
517
00:26:44,688 --> 00:26:45,898
JOE: Aw!
518
00:26:49,568 --> 00:26:50,736
(KAMERA CLICKS)
519
00:26:55,407 --> 00:26:56,408
Oo!
520
00:27:02,414 --> 00:27:03,749
- Whoa.
- Congratulations!
521
00:27:03,832 --> 00:27:04,833
Busa, asa nimo gusto magsugod?
522
00:27:04,917 --> 00:27:05,959
Dali na.
523
00:27:07,336 --> 00:27:10,172
Mga croissant, mga cake.
Ang pagluto mahimong imong spark.
524
00:27:10,339 --> 00:27:12,591
Oo! Pero, um, wa ko kasabot.
525
00:27:12,758 --> 00:27:14,635
- Panimaho lang.
- Dili mahimo, ug dili usab nimo mahimo.
526
00:27:14,801 --> 00:27:15,844
Unsa?
527
00:27:15,928 --> 00:27:17,846
Sakto ka. Dili ko makasimhot.
528
00:27:17,930 --> 00:27:19,973
Dili nato...
Dili man ta makatilaw?
529
00:27:20,140 --> 00:27:21,850
Ang tanan nga butang naa sa imong lawas.
530
00:27:22,726 --> 00:27:26,188
- Walay baho, walay lami.
- O paghikap. Tan-awa?
531
00:27:29,900 --> 00:27:32,152
Okay, nakasabot ko. Nagpadayon.
532
00:27:32,861 --> 00:27:33,946
Dili ba kini makapahinam?
533
00:27:34,112 --> 00:27:35,864
Nindot kaayo ang kalayo.
534
00:27:36,031 --> 00:27:37,449
Gusto nako nga kini mokaylap.
535
00:27:37,533 --> 00:27:38,534
Dili.
536
00:27:39,451 --> 00:27:40,619
Gahi ang mga kamot.
537
00:27:40,786 --> 00:27:42,246
Unsa man ang bahin sa usa ka librarian?
Nindot sila.
538
00:27:42,412 --> 00:27:43,622
Oo, katingalahan.
539
00:27:43,705 --> 00:27:45,165
Kinsa ang dili ganahan magtrabaho
sa walay pasalamat nga trabaho
540
00:27:45,249 --> 00:27:47,584
kanunay ka nga naa sa peligro
napildi tungod sa budget cuts?
541
00:27:47,751 --> 00:27:49,545
Bisan kung ganahan ko sa ideya
sa random nga pagpahilom sa mga tawo.
542
00:27:49,711 --> 00:27:50,838
- Tan-awa, klaro nga kini ...
- Shh!
543
00:27:50,921 --> 00:27:52,089
Oo, maayo kana.
544
00:27:52,840 --> 00:27:53,841
Meh.
545
00:27:54,842 --> 00:27:55,843
Meh.
546
00:27:56,552 --> 00:27:57,553
Meh.
547
00:28:00,264 --> 00:28:02,349
- Meh.
- (JOE NAGPANGHAHAHA)
548
00:28:04,476 --> 00:28:06,812
JOE: Aw, sa akong hunahuna kana ang tanan.
549
00:28:06,979 --> 00:28:08,856
- 22: Sorry.
- Giingnan ko nimo nga sulayan nimo.
550
00:28:09,022 --> 00:28:11,108
akong gibuhat. Nagsulti ko sa tinuod.
551
00:28:11,191 --> 00:28:12,985
Kung adunay usa ka butang nga dili ako, kini usa ka bakakon.
552
00:28:13,068 --> 00:28:14,486
Dili sama kang Abraham Lincoln.
553
00:28:14,653 --> 00:28:16,655
Okay ra gyud ka nga naa sa usa ka sentimos?
554
00:28:16,822 --> 00:28:18,532
Aw, siyempre. Usa kini ka dungog.
555
00:28:18,615 --> 00:28:20,993
Okay, apan gibutang nila
Andrew Jackson sa 20.
556
00:28:21,076 --> 00:28:22,160
Jackson!
557
00:28:22,244 --> 00:28:24,204
Unsa may akong ikasulti, Joe?
Laay ang yuta.
558
00:28:24,288 --> 00:28:25,372
Nan, unsa pa ang atong mahimo?
559
00:28:25,455 --> 00:28:26,540
Kay nahutdan na ta ug oras.
560
00:28:26,623 --> 00:28:28,417
Oo, nahibal-an nimo,
Ang oras dili gyud butang dinhi.
561
00:28:28,500 --> 00:28:30,085
- (ELECTRONIC CHIMES)
- COUNSELOR JERRY B: Oras na!
562
00:28:30,169 --> 00:28:32,296
Nindot nga pagsulay, Bjorn, apan dili kinahanglan nga mobati nga dili maayo.
563
00:28:32,379 --> 00:28:33,964
Ang 22 dinhi mahimong usa ka gamay nga hagit.
564
00:28:34,047 --> 00:28:35,674
Bisag dili nako mabati,
palihog ayaw ko hilabti.
565
00:28:35,841 --> 00:28:37,509
Busa, dad-on ta ka sa Great Beyond.
566
00:28:38,760 --> 00:28:39,803
(JOE GASPS)
567
00:28:39,887 --> 00:28:43,223
Um, paghulat.
Nakalimot mig try ug breakdancer.
568
00:28:43,390 --> 00:28:45,184
Oo! Sa akong hunahuna kana ang akong butang.
569
00:28:45,350 --> 00:28:47,394
Poppin 'ug lockin'. Mga windmill.
570
00:28:47,561 --> 00:28:49,313
Paghusay sa akong mga panaglalis pinaagi sa sayaw.
571
00:28:49,396 --> 00:28:51,732
Mahimo ba nga usa pa ka minuto
balik ug try ug breakdancer?
572
00:28:51,815 --> 00:28:52,983
Palihug, Jerry?
573
00:28:53,066 --> 00:28:54,193
Nindot kaayo ka karon, Jerry.
574
00:28:54,359 --> 00:28:57,571
Oh, okay.
Wala pa ako makakita og 22 niini nga madasigon.
575
00:28:58,071 --> 00:28:59,948
Maayo alang kanimo, Dr Börgensson.
576
00:29:02,159 --> 00:29:03,160
22: Dagan.
577
00:29:05,287 --> 00:29:06,455
Dinhi.
578
00:29:15,923 --> 00:29:16,924
22: Ania kini.
579
00:29:17,674 --> 00:29:18,926
Asa kini padulong?
580
00:29:19,009 --> 00:29:20,135
Uy, daghan kaayo ka pangutana.
581
00:29:20,219 --> 00:29:21,428
Unsaon nimo pag-zip kini sa usa ka minuto, m'kay?
582
00:29:21,512 --> 00:29:23,555
- Ug kita moadto didto ngano?
- Kay nakaila kog lalaki didto.
583
00:29:23,722 --> 00:29:25,098
Usa ka lalaki nga makatabang.
Lalaki nga sama nimo.
584
00:29:25,182 --> 00:29:27,434
Sama nako? As in, buhi?
585
00:29:27,893 --> 00:29:30,604
Teka, gitabangan ba gyud ko nimo?
586
00:29:30,771 --> 00:29:32,689
Joe, nakaadto na ko
kay kinsay nasayod hangtod kanus-a,
587
00:29:32,898 --> 00:29:35,275
ug wala pa koy nakita
kana nakapahimo kanako nga gusto nga mabuhi.
588
00:29:35,442 --> 00:29:39,238
Ug unya, kuyog ka.
Masubo ug makaluluoy ang imong kinabuhi.
589
00:29:39,404 --> 00:29:41,907
Ug ikaw nagtrabaho pag-ayo
aron mabalik kini.
590
00:29:41,990 --> 00:29:44,284
Ngano man? Buot ipasabot, kini kinahanglan nakong makita.
591
00:29:44,451 --> 00:29:45,827
Okay, lakaw na ta.
592
00:29:49,623 --> 00:29:52,292
(ORCHESTRAL MUSIC PLAYING)
593
00:29:54,670 --> 00:29:56,046
Unsa ni nga lugar?
594
00:29:56,129 --> 00:29:58,257
Nahibal-an nimo kung giunsa nimo ang mga tawo
naa gyud sa usa ka butang
595
00:29:58,423 --> 00:30:00,592
ug murag naa ka sa laing lugar?
596
00:30:00,676 --> 00:30:02,803
Morag naa ka sa sona, di ba?
597
00:30:02,970 --> 00:30:04,680
- JOE: Oo nga.
- Bueno, kini ang sona.
598
00:30:04,847 --> 00:30:06,932
Kini ang luna sa taliwala
ang pisikal ug espirituhanon.
599
00:30:07,099 --> 00:30:10,394
Paghulat kadiyot. Didto ko.
Karon, nag-audition ko.
600
00:30:10,561 --> 00:30:13,522
Kini kinahanglan nga diin ang mga musikero moabut
sa diha nga sila mosulod sa usa ka dagan.
601
00:30:13,689 --> 00:30:15,941
Dili lang mga musikero. Tan-awa kini.
602
00:30:16,108 --> 00:30:19,611
O, Romeo, Romeo, nganong...
603
00:30:20,028 --> 00:30:21,029
Linya!
604
00:30:21,822 --> 00:30:23,365
(MAKINSA NGA NAGHIGAYON)
605
00:30:23,824 --> 00:30:24,825
Oops.
606
00:30:24,908 --> 00:30:25,909
Susiha kini.
607
00:30:25,993 --> 00:30:28,328
Naglibog ko
uban niini nga team sulod sa mga dekada.
608
00:30:29,496 --> 00:30:31,957
ANNOUNCER: Ug ang Knicks
mawala ang usa.
609
00:30:32,124 --> 00:30:34,501
Sige. Sige.
Asa man ning tawhana nga imong nailhan?
610
00:30:34,585 --> 00:30:35,586
Kinahanglan kong mobalik sa akong gig.
611
00:30:35,669 --> 00:30:37,713
- Okay. I mean, kasagaran naa siya diri.
- Unsa ang...
612
00:30:38,088 --> 00:30:39,089
linalang: (SA DEEP NGA TINGOG)
Paghimo ug patigayon.
613
00:30:39,173 --> 00:30:41,425
Paghimo ug patigayon. Paghimo ug patigayon.
614
00:30:41,550 --> 00:30:42,593
- Unsa man kana?
- Shh!
615
00:30:43,594 --> 00:30:45,137
- (JOE NIYAL)
- Paghimo ug patigayon. Paghimo ug patigayon.
616
00:30:45,220 --> 00:30:46,221
22: Dagan!
617
00:30:46,305 --> 00:30:47,890
NILALANG: Paghimo ug patigayon,
pagnegosyo, pagnegosyo!
618
00:30:48,265 --> 00:30:50,767
(JOE NAGHUNGOT)
619
00:30:52,519 --> 00:30:54,271
(NANGULONG SA linalang)
620
00:30:55,439 --> 00:30:56,732
(BELL CLANGS)
621
00:30:57,774 --> 00:30:59,860
(FOLK ROCK MUSIC PLAYING)
622
00:31:06,700 --> 00:31:09,328
Oh! Hoy didto, mga kauban nga astral nga magbiyahe.
623
00:31:09,411 --> 00:31:11,163
Maayo nga magkita ta pag-usab, 22.
624
00:31:11,830 --> 00:31:13,248
Moonwind, kumusta ka?
625
00:31:13,415 --> 00:31:15,000
Sa ngilit sa kabuang,
salamat sa pagpangutana.
626
00:31:15,167 --> 00:31:16,251
Uy, naa koy hangyo nimo.
627
00:31:16,335 --> 00:31:18,754
Uh, oo.
Naningkamot ko nga makabalik sa akong lawas.
628
00:31:18,837 --> 00:31:19,963
Makatabang ka nako?
629
00:31:20,047 --> 00:31:21,548
Mao kana ang among gibuhat.
630
00:31:21,632 --> 00:31:23,467
Kami ang mga mistiko nga walay utlanan.
631
00:31:23,634 --> 00:31:26,512
Debotado sa pagtabang
ang nawala nga mga kalag sa Yuta nangita sa ilang dalan.
632
00:31:26,678 --> 00:31:28,430
Ako si Moonwind Stardancer sa imong serbisyo.
633
00:31:28,597 --> 00:31:30,766
Kana ang Windstar Dreamermoon,
Dancerstar Windmoon,
634
00:31:30,933 --> 00:31:32,267
ug kana ang Dreamerwind Dreamerdreamer.
635
00:31:32,351 --> 00:31:33,560
Kini nga mga weirdo moadto
para tabangan kog balik?
636
00:31:33,644 --> 00:31:34,645
Hulat lang.
637
00:31:35,145 --> 00:31:37,397
DANCERSTAR:
Ibalik nato kining nawala nga kalag sa balay.
638
00:31:38,232 --> 00:31:40,025
NILALANG: Paghimo ug patigayon.
639
00:31:40,108 --> 00:31:42,027
Paghimo ug patigayon. Paghimo ug patigayon.
640
00:31:42,110 --> 00:31:43,111
Kabus nga kauban.
641
00:31:43,529 --> 00:31:46,490
MOONWIND: Ang ubang mga tawo dili gyud makabiya
sa ilang kaugalingon nga mga kabalaka ug obsession,
642
00:31:46,573 --> 00:31:48,700
gibiyaan sila nga nawala
ug nadiskonekta sa kinabuhi.
643
00:31:48,784 --> 00:31:50,536
- (PAGDUWAG KATAWHAN NGA MUSIKA)
- Ug kini ang resulta.
644
00:31:50,702 --> 00:31:52,496
NILALANG: Paghimo ug patigayon. Paghimo ug patigayon.
645
00:31:52,579 --> 00:31:54,331
Paghimo ug patigayon. Paghimo ug patigayon.
646
00:31:54,414 --> 00:31:56,041
(IN NORMAL TINGOG) Paghimo ug trade?
647
00:31:56,375 --> 00:31:58,043
Morag laing hedge fund manager.
648
00:31:58,210 --> 00:32:01,922
Karon, aron makonektar pag-usab sa imong yutan-on nga lawas.
649
00:32:05,843 --> 00:32:08,136
HEDGE FUND MANAGER: Whoa. Mao na ako.
650
00:32:08,512 --> 00:32:09,555
Salamat.
651
00:32:14,309 --> 00:32:16,395
Unsay akong gibuhat sa akong kinabuhi?
652
00:32:18,480 --> 00:32:21,692
Buhi ko! Buhi ko! Libre ang inyong kaugalingon!
653
00:32:21,775 --> 00:32:23,694
(KATAWA) Nindot kaayo!
654
00:32:23,986 --> 00:32:26,196
Whoa. Nibalik siya sa ingon niana?
655
00:32:26,280 --> 00:32:28,866
Mao nga kini ra ang kinahanglan nakong buhaton
nga mubalik sa akong lawas?
656
00:32:31,076 --> 00:32:33,328
- (GASA)
- Egads, tawo!
657
00:32:33,495 --> 00:32:35,497
Joe, patay ka?
658
00:32:35,664 --> 00:32:37,666
Dili, dili. Aw, dili pa.
659
00:32:38,041 --> 00:32:39,042
Mahimo ba nimo akong tabangan nga makabalik?
660
00:32:39,209 --> 00:32:42,838
Wala pa gyud mi konektado sa usa ka kalag nga wala madugta
balik sa lawas niini kaniadto.
661
00:32:42,921 --> 00:32:46,508
Apan tingali kung mobiyahe kita sa usa ka nipis nga lugar ...
662
00:32:46,675 --> 00:32:47,759
Oo! Sakay tanan!
663
00:32:48,093 --> 00:32:49,887
Angkla palayo!
664
00:32:49,970 --> 00:32:50,971
(BELL CLANGS)
665
00:32:51,054 --> 00:32:53,056
(FOLK ROCK MUSIC PLAYING)
666
00:32:59,229 --> 00:33:01,940
Busa kung ania ang imong mga kalag,
asa na imong mga lawas?
667
00:33:02,107 --> 00:33:03,609
Aw, sa Yuta, siyempre.
668
00:33:03,775 --> 00:33:05,527
Ang akong lawas naa sa Palawan.
669
00:33:05,611 --> 00:33:07,946
Nagdula ko sa Saraswati veena sa Tibet.
670
00:33:08,030 --> 00:33:10,490
Usa ko ka shamanic healer
pagpamalandong sa Berkeley, California.
671
00:33:10,574 --> 00:33:13,368
Mm-hmm. Ug tugoti ako sa pagtag-an,
nagdrum ka, nag-awit, ug namalandong?
672
00:33:13,452 --> 00:33:14,995
Oo. Ingon niana.
673
00:33:15,078 --> 00:33:16,914
(UPBEAT MUSIC PLAYING FAINTLY)
674
00:33:18,749 --> 00:33:21,084
Naa ko sa New York City,
sa eskina sa ika-14 ug ika-7.
675
00:33:21,251 --> 00:33:23,003
Oh, oo, husto kana
gikan sa Tony Tony Tonios.
676
00:33:23,170 --> 00:33:24,505
Oo, tukma.
677
00:33:24,671 --> 00:33:26,882
Ug unsa ang bahin kanimo?
Abi nako gidumtan nimo ang Earth.
678
00:33:27,049 --> 00:33:28,258
Oo, wala ako nasakpan sa usa ka lawas.
679
00:33:28,342 --> 00:33:29,927
Para makaadto ko bisag asa ko gusto.
680
00:33:30,093 --> 00:33:31,553
Ako usa ka tawo, nahibal-an?
681
00:33:31,720 --> 00:33:35,265
Kami nga mga mistiko nagkita niining mahimayaong talan-awon
kada Martes.
682
00:33:35,349 --> 00:33:37,434
(MANGGUBOL ANG MGA linalang)
683
00:33:41,104 --> 00:33:43,398
Daghan kaayo sila. Subo.
684
00:33:43,565 --> 00:33:46,068
Nahibal-an nimo,
ang nawala nga mga kalag dili kaayo lahi
685
00:33:46,151 --> 00:33:47,402
gikan sa mga naa sa sona.
686
00:33:47,569 --> 00:33:49,655
- Unsa?
- Ang zone makalingaw,
687
00:33:49,821 --> 00:33:53,909
apan kung kana nga kalipay mahimong usa ka obsession,
ang usa mahimong madiskonekta sa kinabuhi.
688
00:33:53,992 --> 00:33:54,993
KALAG: (NAGULAT) Pangitaon ko.
689
00:33:55,077 --> 00:33:56,995
Pangitaon ko. Pangitaon ko.
690
00:33:58,080 --> 00:34:00,541
Sulod sa usa ka panahon, ako mismo usa ka nawala nga kalag.
691
00:34:00,707 --> 00:34:02,543
- Tinuod?
- Tetris.
692
00:34:02,626 --> 00:34:04,837
(MUSIKA NGA FOLK ROCK NAGPADAYON SA PAGPALIT)
693
00:34:08,006 --> 00:34:09,132
MOONWIND: Ana ka.
694
00:34:09,216 --> 00:34:11,260
Mabalik ka namo sa dili madugay.
695
00:34:15,389 --> 00:34:17,307
Karon, tungod kay wala ka
koneksyon sa imong lawas,
696
00:34:17,391 --> 00:34:21,562
kinahanglan nimo nga tune balik
sa imong pisikal nga palibot.
697
00:34:24,565 --> 00:34:25,649
Ipiyong ang imong mga mata.
698
00:34:25,732 --> 00:34:28,735
Pagginhawa sa imong korona chakra.
699
00:34:28,819 --> 00:34:30,946
(FOLK MUSIC PLAYING)
700
00:34:31,947 --> 00:34:33,657
Kinahanglan ba gyud nato kining tanan?
701
00:34:33,824 --> 00:34:35,659
- Oo!
- (MANGUHAW)
702
00:34:36,827 --> 00:34:38,996
Naa kay piano sakay?
Maka-focus ko niana.
703
00:34:39,079 --> 00:34:41,415
Walay piano, Joe. Kinahanglan ka mag-focus.
704
00:34:41,707 --> 00:34:43,584
(MIHUNGOT) Hunahunaa ang kahilom.
705
00:34:43,667 --> 00:34:45,127
Shh.
706
00:34:46,044 --> 00:34:50,215
Karon, pag-concentrate kung asa ang imong lawas.
707
00:34:50,382 --> 00:34:52,342
Paminaw sa mga pahibalo.
708
00:35:02,895 --> 00:35:04,229
(MUSINA ANG SAKYANAN)
709
00:35:04,313 --> 00:35:06,273
Mao na. Gihimo nimo kini.
710
00:35:09,193 --> 00:35:10,986
Walay pagsud-ong.
Hupti ang imong meditative state
711
00:35:11,069 --> 00:35:12,112
o maputol nimo ang koneksyon.
712
00:35:12,654 --> 00:35:17,618
Karon, tan-awa kung makapanimaho ka ba
ug gibati kung asa ang imong lawas.
713
00:35:18,243 --> 00:35:21,580
- (EKG BEEPING)
- Nakadungog ko og heart monitor.
714
00:35:23,665 --> 00:35:26,877
Nakapanimaho kog hand sanitizer.
715
00:35:27,044 --> 00:35:29,588
MOONWIND: Oo. Oo! Maayo.
716
00:35:29,671 --> 00:35:31,882
JOE: Abi nako mabati ko ang akong mga tiil.
717
00:35:32,508 --> 00:35:34,259
Hmm. Gibati nako ang balhibo.
718
00:35:34,801 --> 00:35:36,345
BABAYE: Nakakita ka ug sunod nga paryente?
719
00:35:36,428 --> 00:35:38,639
JOE: (MAHUYA) Gibati nako ang balhibo.
720
00:35:38,722 --> 00:35:39,765
Nakadungog ka niana?
721
00:35:39,848 --> 00:35:41,934
Oh, ang therapy cat nagtrabaho.
722
00:35:42,434 --> 00:35:44,728
Close ba ko?
Kanus-a ko makaambak?
723
00:35:44,895 --> 00:35:46,271
Tan-awa! Ana ko.
724
00:35:46,813 --> 00:35:47,940
Ana ko.
725
00:35:48,023 --> 00:35:50,025
- (MADALI NGA NAGBING)
- Nagtaas ang iyang heart rate.
726
00:35:50,108 --> 00:35:51,109
Dad-on nako ang doktor.
727
00:35:51,193 --> 00:35:52,402
Mr Mittens, magpabilin ka diha.
728
00:35:52,486 --> 00:35:53,737
- Unsa pa ang atong gihulat?
- Dili, Joe, ayaw pagdali niini.
729
00:35:53,820 --> 00:35:55,697
- Dili kini ang saktong panahon.
- JOE: Dili, panahon na nako.
730
00:35:55,781 --> 00:35:56,949
22: Paghulat, dili ako!
731
00:35:57,032 --> 00:35:58,575
(JOE NAGSIYAG)
732
00:36:01,495 --> 00:36:03,038
(Naghunghong nga JAUNTY TUNE)
733
00:36:03,121 --> 00:36:05,249
(JOE UG 22 NAGSIYAG)
734
00:36:11,755 --> 00:36:13,799
( EKG NAGKADAYON NGA PAGBIGAT)
735
00:36:13,882 --> 00:36:17,135
JOE: (NAGIYA) Nabuhat nako.
Nabuhat nako! nibalik ko.
736
00:36:17,219 --> 00:36:18,762
(NAKATAWA si JOE)
737
00:36:18,846 --> 00:36:19,888
Unsa ang...
738
00:36:21,515 --> 00:36:22,516
Dili.
739
00:36:23,809 --> 00:36:26,103
Dili. Dili.
740
00:36:26,270 --> 00:36:27,604
Naa ko sa iring?
741
00:36:27,771 --> 00:36:29,481
Paghulat kadiyot.
Kung naa ko dinhi, nan kinsa...
742
00:36:29,565 --> 00:36:31,608
22: (MANGULONG) Unsa?
JOE: Naa ka sa akong lawas!
743
00:36:31,692 --> 00:36:33,819
- 22: Naa ka sa iring?
- Paghulat, paghulat, kana ang akong lawas.
744
00:36:33,902 --> 00:36:36,655
- 22: Naa ko sa lawas! Dili!
- Nganong naa ka sa akong lawas?
745
00:36:36,864 --> 00:36:38,490
Dili ko gusto nga mahimong iring.
Gidumtan ko ang mga iring!
746
00:36:38,657 --> 00:36:39,741
22: Oh, salawayon.
747
00:36:39,825 --> 00:36:41,493
Kadtong Moonwind nga lalaki, iyang gisamok kini.
748
00:36:42,452 --> 00:36:44,705
Dok, tabangi ko nimo.
Kana ang akong lawas, apan ako natanggong ...
749
00:36:44,788 --> 00:36:46,623
(MINGAW)
750
00:36:48,000 --> 00:36:49,751
Ay, indi, indi nila ako mahangpan.
751
00:36:49,835 --> 00:36:51,587
Nagtuo sila nga ikaw ako.
Kinahanglan nimong sulayan.
752
00:36:51,670 --> 00:36:54,089
(MALIWANAG SA TULON)
Miss Doctor, naa mi problema.
753
00:36:54,173 --> 00:36:56,633
(SA TINGOG NI JOE) Ako usa ka kalag nga wala pa matawo
ug gusto kong magpabilin sa Seminar Mo.
754
00:36:56,717 --> 00:36:58,552
Oo, maayo, kana nga tambal wala
murag nagtrabaho gyud.
755
00:36:58,635 --> 00:36:59,803
22: (SA NORMAL NGA TINGOG)
Dili, dili, dili, dili nimo masabtan.
756
00:36:59,887 --> 00:37:00,888
- Dili ako si Mr Gardner.
- JOE: Shh!
757
00:37:00,971 --> 00:37:02,097
Maghunahuna sila nga buang ka.
758
00:37:02,181 --> 00:37:03,265
I mean, nabuang ko.
759
00:37:03,348 --> 00:37:04,433
Oh, giunsa kini pagkahitabo?
760
00:37:04,516 --> 00:37:06,810
Nahulog ko sa imong lawas kay
kini walay kalag.
761
00:37:06,894 --> 00:37:08,520
Unya nganong naa ko sa iring?
762
00:37:08,604 --> 00:37:10,063
wala ko kabalo!
763
00:37:11,190 --> 00:37:12,399
(MR MITTENS MEOWS)
764
00:37:12,482 --> 00:37:14,776
Aduna bay bisan kinsa nga mahimo natong tawagan, Mr Gardner?
765
00:37:14,860 --> 00:37:16,403
Usa ka sunod nga paryente o higala?
766
00:37:16,570 --> 00:37:18,488
- Ingna siya nga dili.
- Uh, dili.
767
00:37:18,655 --> 00:37:19,823
Mahimo ba nimo akong isulti kung unsang adlaw na?
768
00:37:19,990 --> 00:37:21,241
Kini ang pinakagrabe nga adlaw sa akong kinabuhi.
769
00:37:21,325 --> 00:37:22,784
Dili ko gusto nga ania dinhi. Gidumtan ko ang Yuta.
770
00:37:22,951 --> 00:37:24,703
Sultihi ka kung unsa.
Ipabilin ka namo dinhi
771
00:37:24,786 --> 00:37:26,496
alang sa obserbasyon. Kadiyot lang.
772
00:37:26,663 --> 00:37:28,749
Tingali makaadto ang among therapy cat
sa iyang sunod nga appointment.
773
00:37:28,832 --> 00:37:30,083
- (SNARLS)
- (GASA) Okay. Okay ra.
774
00:37:30,167 --> 00:37:32,169
- Kinahanglan nimo siyang pakigsultihan.
- (MANGUHA) Okay.
775
00:37:32,252 --> 00:37:34,671
Miss Doctor,
ang kalag niini nga lawas anaa niining iring.
776
00:37:34,755 --> 00:37:35,756
Hunong sa pagsulti.
777
00:37:35,839 --> 00:37:37,132
Busa natural, gusto niya nga magpabilin nga suod.
778
00:37:37,299 --> 00:37:39,426
Uh, itago ang iring.
Pahuway na lang.
779
00:37:39,510 --> 00:37:40,677
Daghan niini. Okay?
780
00:37:40,761 --> 00:37:42,888
Akong kuhaon si Mr Mittens sa napulo ka minuto.
781
00:37:43,388 --> 00:37:44,681
Napulo ka minuto?
Kinahanglang makagawas kami dinhi.
782
00:37:44,765 --> 00:37:47,643
Dili! Wala ko kalihok!
783
00:37:47,809 --> 00:37:51,063
Dili ko makatuo nga naa ko sa lawas
niining impyerno nga planeta.
784
00:37:51,230 --> 00:37:53,106
Naa koy bendy meat sticks.
785
00:37:53,190 --> 00:37:56,026
Na feel nako akong kaugalingon. (GAGS)
786
00:37:56,109 --> 00:37:58,237
Hoy! Focus! Paminaw kanako.
787
00:37:58,320 --> 00:37:59,988
Kinahanglang mobiya na ta dinhi
sa wala pa ako nila kuhaon.
788
00:38:00,155 --> 00:38:02,115
Gikuha ka?
Biyaan ko nimo?
789
00:38:02,282 --> 00:38:03,867
Dili! Mao kana ang akong lawas nga imong gisudlan.
790
00:38:03,951 --> 00:38:05,244
Okay, sa imong hunahuna makalakaw ka?
791
00:38:05,410 --> 00:38:06,537
wala ko kabalo!
792
00:38:06,620 --> 00:38:09,122
Napakyas ko sa Body Test Drive, sama sa, 436 ka beses.
793
00:38:09,289 --> 00:38:10,791
Apan mosulay ka ba?
794
00:38:13,627 --> 00:38:16,588
Okay ra. Kinahanglan pangitaon ang Moonwind,
mahimo niyang ayuhon kini.
795
00:38:17,881 --> 00:38:19,508
Ako usa ka iring. Mahimo nako kini.
796
00:38:21,844 --> 00:38:23,846
(WIMSICAL JAZZ MUSIC PLAYING)
797
00:38:25,472 --> 00:38:27,474
Okay, hala, maayo ka.
798
00:38:27,558 --> 00:38:29,852
- Padayon. Padayon.
- (22 NGA PANGHIGOT, GRUNT)
799
00:38:29,935 --> 00:38:31,770
22: Mopahuway lang ko dinhi sa makadiyot.
800
00:38:31,854 --> 00:38:34,606
Dili, dili, dili, dili.
Mobalik sila bisan unsang minuto. Dali na.
801
00:38:34,773 --> 00:38:36,441
Okay! (GUNANG)
802
00:38:36,900 --> 00:38:39,319
- (MANGUTOT)
- (SAPIT NGA NAGKANGIT)
803
00:38:41,864 --> 00:38:42,990
(LIFT BELL DINGS)
804
00:38:46,535 --> 00:38:48,078
(GASPS)
805
00:38:48,161 --> 00:38:49,663
- Dinhi!
- (22 KA GRUNT)
806
00:38:55,794 --> 00:38:57,337
22: uoy. (MANGAGOT)
807
00:38:58,672 --> 00:38:59,882
JOE: Okay, maayo.
808
00:39:01,049 --> 00:39:03,260
Karon ipadayon ang down button.
809
00:39:04,261 --> 00:39:06,513
- (22 KA GRUNT)
- Ibalhin ang imong... Dili. Pag-amping.
810
00:39:06,597 --> 00:39:07,764
Kanang mga tudlo maoy akong panginabuhian.
811
00:39:07,848 --> 00:39:09,057
(22 MGA AGOT)
812
00:39:11,018 --> 00:39:12,019
- (BUTTON CLICKS)
- Ug.
813
00:39:12,102 --> 00:39:13,896
- (LIFT BELL DINGS)
- Karon sulod.
814
00:39:16,273 --> 00:39:17,524
22: uuy!
815
00:39:19,735 --> 00:39:20,736
22: hmm.
816
00:39:20,819 --> 00:39:23,030
(JOE GRUNTING UG NAGHUGAS)
817
00:39:23,113 --> 00:39:24,948
-22: Hmm.
- (Nanghupaw si JOE)
818
00:39:25,032 --> 00:39:26,491
Okay, unsay gisulti ni Moonwind?
819
00:39:26,575 --> 00:39:28,535
Matod niya sa eskina sa ika-14 ug ika-7.
820
00:39:28,619 --> 00:39:30,662
Oo, si Chelsea nga.
Duol sa Jackson Square Park.
821
00:39:30,746 --> 00:39:32,414
Sakto. Hulat.
Giunsa nimo pagkahibalo kana tanan?
822
00:39:32,497 --> 00:39:33,916
Naa ra sa imong utok nga tanga.
823
00:39:33,999 --> 00:39:35,501
Hoy, uy, uy, pabilin sa gawas.
824
00:39:35,584 --> 00:39:37,336
Oh, relax. Wala kaayo dinhi.
825
00:39:37,503 --> 00:39:38,962
Jazz, jazz, mas jazz.
826
00:39:39,046 --> 00:39:40,672
Oh, ug usa ka tawo nga ginganlag Lisa.
Kinsa na?
827
00:39:40,756 --> 00:39:41,798
Uh, ayaw lang.
828
00:39:41,882 --> 00:39:43,175
(LIFT BELL DINGS)
829
00:39:52,768 --> 00:39:54,186
Ako, um...
830
00:39:54,269 --> 00:39:55,479
Paspas ra kaayo ning tanan, kabalo ka.
831
00:39:55,562 --> 00:39:56,813
Maghulat lang ta ug kadiyot ug, um...
832
00:39:56,897 --> 00:39:59,024
Dali, lakaw ta.
Mahimo nga ania sila dinhi bisan unsang segundo.
833
00:39:59,107 --> 00:40:00,400
(22 NAGHAHAHOL)
834
00:40:00,484 --> 00:40:01,860
(MUSINA ANG SAKYANAN)
835
00:40:03,570 --> 00:40:05,280
(HILIKOPTER NGA NAGHIGAYON)
836
00:40:05,906 --> 00:40:08,075
(Saba nga CHATTER)
837
00:40:08,158 --> 00:40:09,243
(22 KA HINGPIT)
838
00:40:09,993 --> 00:40:12,287
JOE: Ayaw kabalaka, okay ra.
Padayon lang sa paglakaw.
839
00:40:12,371 --> 00:40:13,497
(DRILL WHIRRING)
840
00:40:13,580 --> 00:40:15,249
(PAGITOT)
841
00:40:15,332 --> 00:40:17,501
- (SIREN NAGHILAK)
- (TRUCK HORN BLARES)
842
00:40:17,584 --> 00:40:18,585
22: aw!
843
00:40:18,669 --> 00:40:19,711
Dili, ayaw paghunong.
nag unsa ka?
844
00:40:19,795 --> 00:40:20,796
Kini mao ang New York City.
845
00:40:20,879 --> 00:40:23,382
Dili ka mohunong sa tunga
sa dalan. Lakaw, lakaw, lakaw.
846
00:40:23,465 --> 00:40:25,008
- (SIYAG)
- (Nag-agulo si JOE)
847
00:40:25,092 --> 00:40:27,302
- (22 PAG-AGOT)
- (GIKOT NGA GIDID)
848
00:40:27,678 --> 00:40:28,679
(GASPS)
849
00:40:28,762 --> 00:40:30,889
JOE: Aw, dili. 22. 22!
850
00:40:32,349 --> 00:40:35,644
(NAGHANGOP) 22. Aw, dili.
Oh, dili. 22. 22.
851
00:40:35,811 --> 00:40:37,521
22! 22!
852
00:40:43,318 --> 00:40:45,779
22, wala ko kabalo nga naa koy kuko, okay?
853
00:40:45,946 --> 00:40:47,948
Tan-awa, pasayloa ko.
Pero sige, lakaw ta.
854
00:40:48,031 --> 00:40:49,032
Dili.
855
00:40:49,116 --> 00:40:51,994
Nagpabilin ko dinhi
hangtod mamatay imong tanga nga lawas.
856
00:40:52,160 --> 00:40:55,080
Nga mahitabo bisan unsang minuto karon
kay nagkurog imong tiyan.
857
00:40:58,500 --> 00:41:00,544
(JAZZ MUSIC PLAYING)
858
00:41:09,011 --> 00:41:10,679
Oo, kini nga lugar labi ka daotan kaysa sa akong gihunahuna.
859
00:41:10,762 --> 00:41:13,098
Kini kusog, ug hayag, ug...
860
00:41:13,182 --> 00:41:15,267
(SNIFFS) Hmm.
Unsa kana sa akong ilong?
861
00:41:15,434 --> 00:41:17,019
- Baho kana.
- (MGA HANGYOG KALAWON)
862
00:41:17,102 --> 00:41:20,189
Ug kung sa imong hunahuna kana maayo,
hunahunaa lang kung unsa ang lami.
863
00:41:20,606 --> 00:41:22,608
Hmm. (NAGISOT NG NGipon)
864
00:41:22,691 --> 00:41:23,734
Padayon.
865
00:41:31,867 --> 00:41:34,536
Nindot kaayo! (SIYAG)
866
00:41:35,579 --> 00:41:36,830
Kini, uh...
867
00:41:36,914 --> 00:41:38,624
Dili kini makalilisang.
868
00:41:38,790 --> 00:41:40,876
Maayo. Makakaon ka sa dalan.
Adto na ta.
869
00:41:42,085 --> 00:41:45,464
O mogahin ka lang og pipila ka minuto. Sigurado.
870
00:41:45,547 --> 00:41:47,674
(SAMAK)
871
00:41:48,175 --> 00:41:50,469
Hmm. Katingad-an,
Wala na kaayo ko kasuko.
872
00:41:50,636 --> 00:41:53,222
Nindot kana.
Andam nang pangitaon ang Moonwind?
873
00:41:54,097 --> 00:41:55,098
Tingali.
874
00:41:55,265 --> 00:41:57,768
Gisultihan ko ikaw, Joe,
kini gilitok nga yee-row.
875
00:41:57,851 --> 00:42:00,312
JOE: Oo, pero sa New York,
gitawag nato sila og gyros. Greek kini.
876
00:42:00,395 --> 00:42:01,980
Dili, nakig-away ko
uban ni Archimedes bahin niini.
877
00:42:02,064 --> 00:42:03,065
Siya miingon nga kini ...
878
00:42:03,148 --> 00:42:04,608
- Yee-row.
- Yo-yo.
879
00:42:04,691 --> 00:42:05,901
- Yee-row.
- YOLO.
880
00:42:05,984 --> 00:42:06,985
- Yee-row.
- Sergio?
881
00:42:07,069 --> 00:42:08,070
Yee-row!
882
00:42:08,695 --> 00:42:09,863
Gimingaw ko anang tawhana.
883
00:42:10,030 --> 00:42:11,657
Kini ang ika-14 ug ika-7.
884
00:42:13,450 --> 00:42:14,743
Kinahanglan nga siya.
885
00:42:16,119 --> 00:42:17,621
(MAY BULINA SA SAKYANAN)
886
00:42:17,704 --> 00:42:19,414
22: Moonwind, kinahanglan nimo akong tabangan.
887
00:42:20,123 --> 00:42:21,208
(YELPS)
888
00:42:22,292 --> 00:42:24,086
Joe! Gihimo nimo kini sa imong lawas.
889
00:42:24,253 --> 00:42:25,337
Dili, siya wala.
890
00:42:25,420 --> 00:42:27,130
Mao kana ang akong lawas.
891
00:42:27,297 --> 00:42:28,882
Naa kay iring?
892
00:42:29,049 --> 00:42:30,217
Kahibulongan kana!
893
00:42:30,300 --> 00:42:31,510
Hoy, Moonwimp!
894
00:42:31,593 --> 00:42:33,679
Kana nga timailhan dili magtuyok sa iyang kaugalingon, paminaw nako?
895
00:42:33,846 --> 00:42:36,932
Apan, Marge, tan-awa!
Gibutang nako ang kalag niining tawhana sa usa ka iring.
896
00:42:37,099 --> 00:42:38,433
Kinsay nagpakabana? Ug ikaw!
897
00:42:38,600 --> 00:42:41,478
Naa ra mi lugar para
usa ka weirdo dinhi, busa, scram!
898
00:42:41,645 --> 00:42:42,813
Balik sa trabaho!
899
00:42:42,980 --> 00:42:44,398
Walay nakasabut sa akong arte.
900
00:42:44,481 --> 00:42:45,482
Moonwind, paminaw,
901
00:42:45,566 --> 00:42:48,151
Kinahanglan kong mogawas dinhi ug balik didto.
902
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
Aw, magpasundayag na ta
903
00:42:49,403 --> 00:42:51,280
usa ka karaan nga astral
transmigration displacement.
904
00:42:51,363 --> 00:42:52,573
- Unsa?
- Kini usa ka yano nga paagi
905
00:42:52,656 --> 00:42:54,074
aron mabalik ang inyong mga kalag kung asa sila nahisakop.
906
00:42:54,157 --> 00:42:55,701
Ug kini usa ka mahimayaon nga ritwal, sa tinuud,
907
00:42:55,784 --> 00:42:58,537
puno sa pag-awit, pagsayaw,
ug labaw sa tanan, bongos.
908
00:42:58,704 --> 00:43:01,874
Kinahanglan naa ko sa The Half Note sa alas 7:00,
busa kini kinahanglan nga mahitabo karon.
909
00:43:01,957 --> 00:43:03,542
Whoa, whoa, whoa! Dili kaayo paspas.
910
00:43:03,709 --> 00:43:05,919
Kinahanglan ka maghulat alang sa lain nga nipis nga lugar
911
00:43:06,003 --> 00:43:07,880
sa pag-abli sa taliwala sa Yuta
ug ang astral plane.
912
00:43:08,046 --> 00:43:09,214
Ug dili kana mahitabo
913
00:43:09,298 --> 00:43:11,758
hangtod nilihok si Orcus
sa balay ni Gemini.
914
00:43:11,925 --> 00:43:12,926
Kanus-a kana?
915
00:43:13,010 --> 00:43:14,678
Aw, ang gobyerno nagtawag niini nga 6:30.
916
00:43:14,761 --> 00:43:15,846
Tan-awa, makigkita ko nimo sa The Half Note.
917
00:43:15,929 --> 00:43:16,930
6:30? Seryoso ka?
918
00:43:17,014 --> 00:43:18,307
tigumon nako tanan
ang gikinahanglan nga mga probisyon ...
919
00:43:18,390 --> 00:43:20,976
- Sabi ko, alis ka nga! Lakaw!
- (22 SINGAW)
920
00:43:21,059 --> 00:43:22,394
MOONWIND: Magkita ta
sa The Half Note sa 6:30!
921
00:43:22,477 --> 00:43:23,645
Akoy bahala sa tanan!
922
00:43:23,729 --> 00:43:25,606
Ug palayo!
923
00:43:27,691 --> 00:43:29,568
(MELLOW MUSIC PLAYING)
924
00:43:33,614 --> 00:43:35,616
TERRY: Daghang Garcia dinhi.
925
00:43:38,619 --> 00:43:40,787
Naa ka sa gawas, gamay nga kalag,
926
00:43:40,871 --> 00:43:43,040
ug pangitaon ko nimo.
927
00:43:43,457 --> 00:43:45,459
JOE: Sige, last snack na ni.
928
00:43:45,542 --> 00:43:47,544
Halos dili ko masulod sa akong karsones nga ingon niini.
929
00:43:47,711 --> 00:43:49,505
6:30 kay hapit na. Duol kaayo.
930
00:43:49,588 --> 00:43:52,382
Kita kinahanglan nga mobalik sa akong dapit
ug limpyo ka ug...
931
00:43:52,466 --> 00:43:54,760
Ahh! (MANGAYO, NAGPANGHIYA)
932
00:43:54,843 --> 00:43:57,137
Kinahanglang mosakay mig taksi.
Ipataas ang imong kamot.
933
00:43:57,304 --> 00:43:58,680
Ipataas kini ug gawas.
934
00:43:59,264 --> 00:44:02,100
Tawo, lisud kini
bisag wala ko nagsuot ug hospital gown.
935
00:44:03,602 --> 00:44:04,603
(GILIG NGA SCREECH)
936
00:44:04,686 --> 00:44:06,605
Lakaw, lakaw, lakaw!
Dagan lang kana.
937
00:44:10,567 --> 00:44:11,652
(GASPS)
938
00:44:12,736 --> 00:44:14,905
DOROTHEA: Mao ba ni Teach?
939
00:44:14,988 --> 00:44:16,615
- 22: Mm, pepperoni.
- (JOE GASPS)
940
00:44:16,698 --> 00:44:18,867
(JOE AS MR MITTENS YOWLING)
941
00:44:30,796 --> 00:44:32,214
JOE: Aah, nakita ko ni Dorothea Williams.
942
00:44:32,297 --> 00:44:34,341
Unsa akong buhaton?
Magtuo siya nga nabuang ko.
943
00:44:34,508 --> 00:44:35,676
Tingali kinahanglan nimo siyang tawagan
944
00:44:35,759 --> 00:44:37,469
ug ingna siya nga dili mi buang.
945
00:44:37,636 --> 00:44:40,848
Usa ra ko ka tawo sulod sa usa ka oras,
ug bisan ako nahibalo nga kana usa ka dili maayo nga ideya.
946
00:44:41,682 --> 00:44:44,560
JOE: Mobalik ra ko sa akong lawas
ug dad-a gyud karong gabhiona.
947
00:44:44,726 --> 00:44:47,354
Unsaon nga baho man ning bahina
pero baho kaayo ni nga part?
948
00:44:47,521 --> 00:44:49,898
Ayaw lang.
Isul-ob lang kana nga karsones.
949
00:44:50,065 --> 00:44:51,275
Sheesh, dili ko makatuo nga ako na
950
00:44:51,358 --> 00:44:52,609
naglakaw-lakaw niining siyudad
nga walay pantalon.
951
00:44:52,693 --> 00:44:54,194
22: Dili ko gusto nga ania dinhi, hinumdumi?
952
00:44:54,278 --> 00:44:55,737
Di man ko gusto nimo diri. ako lang...
953
00:44:55,821 --> 00:44:58,031
Gusto lang nako makabalik sa akong lawas,
954
00:44:58,198 --> 00:45:01,326
unya balik sa (YAWNS) club.
955
00:45:01,410 --> 00:45:02,953
- (SNORING)
- Unsa may problema nimo?
956
00:45:03,036 --> 00:45:05,998
(MATULOG) Uh... Wala ko kahibalo.
Kini ang adlaw. Kaya nga lang...
957
00:45:06,081 --> 00:45:07,583
- (NAGUYAB)
- (MOBILE PHONE NAG-VIBRATE)
958
00:45:07,666 --> 00:45:08,667
JOE: Akong phone!
959
00:45:08,750 --> 00:45:10,294
22: Um... Okay, imong sinina
nangurog na usab.
960
00:45:10,377 --> 00:45:11,628
(JAZZ MUSIC RINGTONE PLAYING)
961
00:45:11,712 --> 00:45:13,839
Curley! Uh... Dili, dili.
962
00:45:15,591 --> 00:45:16,884
(GUNANG)
963
00:45:19,011 --> 00:45:20,053
Oops.
964
00:45:21,930 --> 00:45:23,640
- (MOBILE PHONE NAG-VIBRATE)
- (GASA)
965
00:45:24,600 --> 00:45:27,394
CURLEY: Uy, Mr G, kini si Curley.
Um...
966
00:45:27,477 --> 00:45:28,687
Hinaot unta nga okay ka.
967
00:45:28,854 --> 00:45:32,566
Nakulbaan si Dorothea pagkakita niya nimo,
ug gitawag niya kining laing lalaki, Robert.
968
00:45:32,733 --> 00:45:34,151
Naa na siya sa gig karon. Pasayloa ko.
969
00:45:34,234 --> 00:45:35,736
- Dili, dili, dili.
- (MANGUHAW SI CURLEY)
970
00:45:35,819 --> 00:45:36,820
CURLEY: Tan-awa, sa tinuod lang,
971
00:45:36,904 --> 00:45:39,615
imong klase lang ang rason
Nag-eskwela ako sa tanan.
972
00:45:39,781 --> 00:45:41,366
Pare, dako kog utang nimo.
973
00:45:41,450 --> 00:45:42,576
Busa, ania ang plano.
974
00:45:42,659 --> 00:45:44,203
Limpyohi ang imong kaugalingon, pagsul-ob ug killer suit,
975
00:45:44,286 --> 00:45:45,913
ug pag-adto sa club og sayo.
976
00:45:46,079 --> 00:45:47,956
Suwayan ko ug istoryahan siya.
977
00:45:48,123 --> 00:45:51,043
Siguruha lang nga magpakita ka
morag usa ka milyon ka buok, okay?
978
00:45:51,585 --> 00:45:53,462
Unta makita ko ikaw, lalaki.
Sige. kalinaw.
979
00:45:53,545 --> 00:45:55,422
Oh! Mabawi nako ang gig, 22.
980
00:45:55,506 --> 00:45:56,798
Nanginahanglan ko sa imong tabang. Naa koy suit.
981
00:45:57,132 --> 00:45:58,258
Kinahanglan ko nimo nga sulayan kini.
982
00:45:58,342 --> 00:45:59,343
22: Dili, dili, dili.
983
00:45:59,426 --> 00:46:01,011
JOE: Unya makalinya ko
gamay ra akong buhok,
984
00:46:01,094 --> 00:46:03,305
- ug mahimo nako ...
-22: Dili. Dili, dili unsaon.
985
00:46:03,472 --> 00:46:04,598
- 22!
- (Nuktok sa pultahan)
986
00:46:04,681 --> 00:46:05,682
(JOE GASPS)
987
00:46:08,185 --> 00:46:09,728
- BABAYE: Mr Gardner?
- Ah!
988
00:46:09,811 --> 00:46:11,271
Si Connie diay.
Ania siya alang sa iyang leksyon.
989
00:46:11,355 --> 00:46:13,065
- Unsa akong buhaton?
- CONNIE: Nakadungog ko nimo!
990
00:46:13,232 --> 00:46:14,733
Ingna lang siya nga dili nimo kini mahimo karon.
991
00:46:15,484 --> 00:46:16,485
22: Hi, Connie.
992
00:46:16,568 --> 00:46:17,653
Pasayloa, apan dili kini mahimo ni Joe karon.
993
00:46:17,736 --> 00:46:18,862
JOE: Ikaw diay Joe!
22: Buot ipasabot, ako.
994
00:46:18,946 --> 00:46:20,113
Dili nako mahimo karon.
995
00:46:20,197 --> 00:46:21,823
JOE: Maayo. Karon lakaw na ta
tan-awa ang maong suit.
996
00:46:21,907 --> 00:46:23,992
CONNIE: Mianhi ko aron sultihan ka nga miundang ko.
997
00:46:24,159 --> 00:46:25,160
- 22: Hunong?
- (Nag-agulo si JOE)
998
00:46:25,244 --> 00:46:27,204
Wala kitay panahon niini.
Ang suit naa sa aparador.
999
00:46:27,287 --> 00:46:30,082
CONNIE: Ang banda usa ka buang nga pag-usik sa oras.
1000
00:46:30,249 --> 00:46:31,375
Kini nga bata nagsulti nga makatarunganon.
1001
00:46:31,542 --> 00:46:32,543
JOE: Nag unsa ka?
1002
00:46:35,379 --> 00:46:37,631
Dinhi, niundang ko.
Sa akong hunahuna ang jazz walay kapuslanan.
1003
00:46:37,714 --> 00:46:39,842
Oh, oo, ang jazz siguradong walay kapuslanan.
1004
00:46:39,925 --> 00:46:40,926
JOE: Hoy!
1005
00:46:41,009 --> 00:46:43,053
Sa tinuud, ang tanan nga eskuylahan usa ka pag-usik sa oras.
1006
00:46:44,888 --> 00:46:47,516
Siyempre. Sama sa akong magtutudlo,
Si George Orwell, kaniadto nag-ingon,
1007
00:46:47,599 --> 00:46:48,851
"Edukasyon nga gipasiugdahan sa estado
1008
00:46:48,934 --> 00:46:51,478
"Sama sa pagkurog sa usa ka sungkod
sulod sa balde sa swill."
1009
00:46:51,562 --> 00:46:52,688
Oo!
1010
00:46:52,855 --> 00:46:54,940
Ang kinauyokan sa nagharing hut-ong
ang kurikulum nagpugong sa pagsupak.
1011
00:46:55,023 --> 00:46:56,358
Kini ang labing karaan nga limbong sa libro.
1012
00:46:56,441 --> 00:46:57,442
Unsa man ang imong gihisgutan?
1013
00:46:57,526 --> 00:46:58,569
Wala siyay pakialam sa bisan unsa niana.
1014
00:46:58,652 --> 00:47:00,571
Gisulti ko na
sukad sa ikatulong grado.
1015
00:47:00,654 --> 00:47:02,573
Nahibal-an nimo, morag maalamon ka.
1016
00:47:02,739 --> 00:47:04,616
Unsa imong posisyon sa pizza?
1017
00:47:04,700 --> 00:47:07,244
- Uh, ganahan ko?
- Ako usab!
1018
00:47:07,327 --> 00:47:09,288
nag unsa ka? (GUNANG)
1019
00:47:09,371 --> 00:47:10,914
Mas ganahan ko makig-uban kang Connie.
1020
00:47:11,415 --> 00:47:13,125
Unsa? Balik dinhi!
Buksan mo nga...
1021
00:47:13,208 --> 00:47:14,960
(JOE AS MR MITTENS YOWLING)
1022
00:47:15,419 --> 00:47:17,880
Um, sa akong hunahuna ang imong iring gusto nga makagawas.
1023
00:47:17,963 --> 00:47:19,256
Ugh, abi niya kabalo siya sa tanan.
1024
00:47:19,423 --> 00:47:21,216
JOE: 22! Ayaw pagpalayo nako.
1025
00:47:21,300 --> 00:47:22,301
Dali diri dayon.
1026
00:47:22,384 --> 00:47:24,261
Mosulod ko
ug gikumot ko ang sofa.
1027
00:47:24,428 --> 00:47:25,679
Ay, kadiyot, mao na akong sofa.
1028
00:47:25,846 --> 00:47:27,389
Nahibal-an gyud nimo ang mga butang, Connie.
1029
00:47:27,472 --> 00:47:30,559
Mas maayo nga iuli ko kini.
Iya ni sa eskwelahan.
1030
00:47:30,642 --> 00:47:31,685
Sigurado.
1031
00:47:31,768 --> 00:47:33,187
Kabalo ka, nalipay gyud ko
naay lain
1032
00:47:33,270 --> 00:47:34,813
kinsay nakakita kung unsa ka kataw-anan kining dapita.
1033
00:47:34,897 --> 00:47:36,481
Husto ka nga moundang.
Nahibal-an nako ang bahin sa pag-undang ...
1034
00:47:36,565 --> 00:47:37,691
Nahibal-an nimo kung unsa, Mr G?
1035
00:47:37,774 --> 00:47:39,401
Gipraktisan nako kining usa ka butang kagahapon
1036
00:47:39,484 --> 00:47:43,071
ug basin makapaminaw ka niini
ug ingna ko nga moundang na, okay?
1037
00:47:44,198 --> 00:47:46,241
(PLAYING TUNE)
1038
00:47:46,325 --> 00:47:48,118
Uh, okay.
1039
00:47:53,999 --> 00:47:56,001
(Pagdula sa IMPROVISED JAZZ TUNE)
1040
00:48:10,140 --> 00:48:11,141
(THUD)
1041
00:48:18,774 --> 00:48:21,777
- (Miginhawa og lawom)
- Wow. Ganahan kaayo ka ani.
1042
00:48:22,611 --> 00:48:23,820
Oo.
1043
00:48:24,613 --> 00:48:27,449
Busa, tingali mas maayo nga ako magpabilin niini?
1044
00:48:27,950 --> 00:48:29,034
Oo.
1045
00:48:29,409 --> 00:48:30,619
CONNIE: Bye, Mr G.
1046
00:48:30,702 --> 00:48:32,120
Magkita ta sunod semana!
1047
00:48:32,287 --> 00:48:33,664
JOE: 22!
1048
00:48:34,706 --> 00:48:37,167
- (JOE GRUNTS)
- Busa, si Connie mianhi dinhi aron mohunong,
1049
00:48:37,251 --> 00:48:38,252
apan wala siya.
1050
00:48:38,335 --> 00:48:39,753
22, kalimti kana. Paminaw.
1051
00:48:39,837 --> 00:48:41,839
Kinahanglan kong mahibalo niini, Joe.
Nganong wala siya mohunong?
1052
00:48:42,005 --> 00:48:43,090
Kay ganahan siya magdula.
1053
00:48:43,173 --> 00:48:46,677
Mahimong moingon siya nga gidumtan niya ang tanan,
pero ang trombone kay iyaha.
1054
00:48:46,844 --> 00:48:48,011
Maayo siya niini.
1055
00:48:48,095 --> 00:48:50,430
Basin trombone iyang spark, wa ko kabalo.
1056
00:48:50,597 --> 00:48:54,142
Palihug. Kung ibalik nako kini nga gig,
Nanginahanglan ko sa imong tabang.
1057
00:48:54,810 --> 00:48:55,811
Okay ra.
1058
00:48:56,186 --> 00:48:57,187
Tinuod?
1059
00:48:57,271 --> 00:49:00,315
tabangan tika,
apan gusto ko nga mosulay sa pipila ka mga butang.
1060
00:49:00,399 --> 00:49:01,525
Kay wala ko kahibalo,
1061
00:49:01,608 --> 00:49:04,862
ang uban niini dili sama ka boring
sama sa naa sa You Seminar,
1062
00:49:05,028 --> 00:49:06,947
ug kung makit-an ni Connie
butang nga iyang gihigugma dinhi,
1063
00:49:07,030 --> 00:49:08,365
basig kaya ko man.
1064
00:49:08,448 --> 00:49:10,951
- Nindot!
- Busa, unsa ang una natong buhaton?
1065
00:49:12,995 --> 00:49:14,246
(22 NAGSIYAG)
1066
00:49:14,329 --> 00:49:15,914
- 22: Kini nga tubig sakit!
- Okay ra.
1067
00:49:15,998 --> 00:49:17,624
Kinahanglan mo lang iliko ang pikas knob.
1068
00:49:17,708 --> 00:49:18,792
22: Oh, okay, mas maayo kana.
1069
00:49:18,876 --> 00:49:20,043
Ug dili ko masuko
1070
00:49:20,127 --> 00:49:22,212
kung magbutang ug gamay nga lotion
sa ako kung nahuman na ka.
1071
00:49:22,546 --> 00:49:23,922
(LIQUID SQUIRTING)
1072
00:49:24,006 --> 00:49:25,340
(NAGKUWOT NGA NAG-INGON)
1073
00:49:27,009 --> 00:49:28,802
22: Gihugasan ko ang imong puwit alang kanimo.
1074
00:49:30,053 --> 00:49:31,930
Ah! (SPITS) Lami! halang!
1075
00:49:34,266 --> 00:49:36,185
(GRUNT, YELPS)
1076
00:49:36,268 --> 00:49:37,269
(THUD)
1077
00:49:37,936 --> 00:49:40,105
Ma-insecure kamong lima.
1078
00:49:40,272 --> 00:49:42,900
Ug kamong 12 magbuot sa kaugalingon.
1079
00:49:43,066 --> 00:49:45,569
Kinahanglan gyud nga mohunong kami sa pagpadala
daghan kaayo pinaagi sa maong pavilion.
1080
00:49:45,736 --> 00:49:46,737
TERRY: Nakit-an siya!
1081
00:49:46,820 --> 00:49:47,821
Tan-awa kana, tanan?
1082
00:49:47,905 --> 00:49:49,239
Kinsa ang nakahunahuna ngano nga ang pag-ihap wala?
1083
00:49:49,323 --> 00:49:50,324
Sakto, si Terry.
1084
00:49:50,407 --> 00:49:51,450
Terrytime na.
1085
00:49:51,617 --> 00:49:53,869
- Wow. Nindot nga trabaho.
- Aw, kinsa ni?
1086
00:49:54,036 --> 00:49:55,454
Husto. (MALIWANAG SA TULON)
1087
00:49:55,537 --> 00:49:58,332
Uh... Joe Gardner ang iyang ngalan.
1088
00:49:58,498 --> 00:50:00,417
Morag nibalik na siya sa Yuta.
1089
00:50:00,501 --> 00:50:01,502
Dili kana maayo.
1090
00:50:01,585 --> 00:50:03,086
Kana... Mao kana ang mentor
nag set up mi sa 22.
1091
00:50:03,253 --> 00:50:05,547
Sige, sige.
Sayon sa mga hysterics.
1092
00:50:05,714 --> 00:50:08,509
Gikontrol kini ni Terry.
Ako na ang bahala.
1093
00:50:08,592 --> 00:50:09,593
Giunsa?
1094
00:50:09,676 --> 00:50:10,677
Mokanaog ko didto ug kuhaon siya.
1095
00:50:10,761 --> 00:50:12,095
Ibutang ang ihap sa husto, lickety-split.
1096
00:50:12,179 --> 00:50:14,139
Okay, whoa.
Sigurado ka nga maayo kana nga ideya?
1097
00:50:14,223 --> 00:50:16,475
Tan-awa, kamong tanan ang nagpakaon niini.
1098
00:50:16,558 --> 00:50:18,101
Naningkamot ko nga tangtangon ang karne niini.
1099
00:50:18,602 --> 00:50:20,103
Apan dili ka makita.
1100
00:50:20,270 --> 00:50:21,480
Ni bisan kinsa.
1101
00:50:21,563 --> 00:50:24,650
Ayaw kabalaka. maniguro ko
walay laing nakakita nako.
1102
00:50:24,816 --> 00:50:27,778
Mobalhin ko taliwala sa mga anino, sama sa usa ka ninja.
1103
00:50:27,945 --> 00:50:30,280
Palihug, buhata kini dayon ug hilom.
1104
00:50:30,447 --> 00:50:33,367
Ug dali usab.
Ug sa hilom usab.
1105
00:50:36,954 --> 00:50:39,957
Dili kini usa ka katalagman, sigurado kana.
1106
00:50:40,958 --> 00:50:44,503
Si Mm. Masaligan nga daan nga brown nga suit.
Perfect fit gihapon.
1107
00:50:44,670 --> 00:50:46,672
Medyo hugot sa likod-dinhi nga bahin.
1108
00:50:46,839 --> 00:50:48,632
JOE: Maluya na. Lingkod.
1109
00:50:50,050 --> 00:50:51,051
Ako usa ka iring.
1110
00:50:52,344 --> 00:50:53,387
Buhaton nako.
1111
00:50:53,470 --> 00:50:54,596
Dili ka makatawag og elevator, hinumdumi?
1112
00:50:54,680 --> 00:50:57,891
Dili. Kinahanglan lang nako nga linyahan ko.
Karon paghilom.
1113
00:50:58,851 --> 00:51:00,435
(WHIRRING)
1114
00:51:00,727 --> 00:51:02,980
Uh, kini sama sa gamay nga chainsaw.
1115
00:51:03,146 --> 00:51:05,315
- Ayaw paglihok.
- Dili ko molihok. Naglihok ka.
1116
00:51:06,400 --> 00:51:08,402
(PAGPADAYON NGA NAGHIGAYON)
1117
00:51:10,863 --> 00:51:12,197
- (JOE WHIMPERS)
- (22 NGA IYALS)
1118
00:51:13,949 --> 00:51:15,284
(GASA) Aw, dili!
1119
00:51:15,367 --> 00:51:16,493
Ayaw kabalaka, okay ra ko.
1120
00:51:16,577 --> 00:51:19,454
Oh, dili, dili, dili! Akong buhok!
Dili okay akong buhok!
1121
00:51:19,538 --> 00:51:20,873
Kini usa ka katalagman!
1122
00:51:21,290 --> 00:51:23,041
(GASPS) Kinahanglan natong ayohon kini. Sa pagkakaron.
1123
00:51:23,208 --> 00:51:25,460
- Okay. Giunsa?
- Kita kinahanglan nga moadto sa Dez.
1124
00:51:25,627 --> 00:51:27,546
Nindot. Kinsa si Dez?
1125
00:51:27,713 --> 00:51:29,047
LALAKI: Yo, Ian, tawo, giunsa nimo makuha
1126
00:51:29,131 --> 00:51:30,591
kanang dakong ulo sa mani?
Unsay nahitabo nimo?
1127
00:51:30,757 --> 00:51:33,635
IAN: Tawo, paghilom, tawo.
Nahibal-an nimo nga sensitibo ako bahin niana.
1128
00:51:33,802 --> 00:51:35,179
JOE: Si Dez ang lalaki sa likod.
1129
00:51:35,262 --> 00:51:36,305
Mahimo niyang ayuhon kini.
1130
00:51:36,471 --> 00:51:37,806
Paghisgot bahin sa usa ka spark.
1131
00:51:37,890 --> 00:51:39,433
Kini nga lalaki natawo aron mahimong barbero.
1132
00:51:39,641 --> 00:51:42,227
Pero dili ko makapasar para nimo
atubangan sa tanan nimong mga higala.
1133
00:51:42,394 --> 00:51:43,937
Si Dez ra akong kastorya.
1134
00:51:44,021 --> 00:51:45,439
Kasagaran maghisgot kami bahin sa jazz,
1135
00:51:45,606 --> 00:51:48,400
apan niining higayona, lingkod lang didto,
kuhaa ang samad, ug gawas.
1136
00:51:48,483 --> 00:51:50,652
- (INDISTINCT CHATTER)
- (HIP-HOP MUSIC PLAYING)
1137
00:51:52,070 --> 00:51:53,947
Hoy, Joe. Unsa ka
nagabuhat dinhi sa usa ka adlaw sa semana?
1138
00:51:54,031 --> 00:51:56,158
Wala ka nanawag alang sa usa ka appointment, tawo.
Taudtaod pa.
1139
00:51:56,533 --> 00:51:59,077
Ah, nahadlok ko niini.
Sige ug lingkod.
1140
00:51:59,536 --> 00:52:01,121
- (TANAN GIPADAYAG)
- Oh Ginoo ko.
1141
00:52:01,205 --> 00:52:02,539
Maghulat ka, anak.
Kini usa ka emerhensya.
1142
00:52:02,706 --> 00:52:03,999
Unsa? Dili kana maayo, Dez.
1143
00:52:04,166 --> 00:52:05,459
Mahimo nimong tugotan si Harold nga magpaputol sa imong buhok.
1144
00:52:05,542 --> 00:52:06,919
Ang iyang lingkuranan kay bukas kaayo.
1145
00:52:07,419 --> 00:52:09,004
Nah. makahulat ko.
1146
00:52:09,171 --> 00:52:11,340
Joe, kuhaa ang imong butt niining lingkuranan karon.
1147
00:52:14,134 --> 00:52:15,677
Mangutana pa ba ko nimo kung giunsa kini nahitabo?
1148
00:52:15,844 --> 00:52:17,596
- Gibuhat kini sa iring.
- Hunonga ang pagkabuang.
1149
00:52:17,763 --> 00:52:19,723
Buot ipasabot, um, nalinga ko
1150
00:52:19,806 --> 00:52:21,558
nangandam sa pagdula uban
Dorothea Williams karong gabii.
1151
00:52:21,725 --> 00:52:24,186
Dorothea Williams?
Big time na nga Joe.
1152
00:52:24,269 --> 00:52:26,146
Mga pahalipay!
1153
00:52:26,313 --> 00:52:28,148
Si Joe dili makakuha og gig, Dez.
1154
00:52:28,232 --> 00:52:30,442
Nahibal-an nimo siya Mr Close-But-No-Cigar.
1155
00:52:30,526 --> 00:52:31,735
(MANGUHAW) Kining tawhana.
1156
00:52:31,818 --> 00:52:33,695
Joe, pansina siya.
Karon ayohon ta ka.
1157
00:52:34,071 --> 00:52:35,280
Gibutang nimo kana nga iring sa imong sabakan?
1158
00:52:35,447 --> 00:52:36,657
Okay ra ba nga buhaton ko kana?
1159
00:52:36,823 --> 00:52:38,909
Iangay sa imong kaugalingon. Ikaw ang amo.
1160
00:52:39,451 --> 00:52:40,786
- Ako diay?
- Kung naa ka sa kini nga lingkuranan,
1161
00:52:40,869 --> 00:52:41,954
oo ikaw nga.
1162
00:52:42,162 --> 00:52:43,997
Busa mahimo ba nako ang usa niini?
1163
00:52:45,290 --> 00:52:46,792
Uh... Oo nga, Joe.
1164
00:52:49,586 --> 00:52:50,796
(NAGIYA) Bugnaw.
1165
00:52:52,840 --> 00:52:54,967
Mmm. Ganahan ko naa sa lingkuranan.
1166
00:52:55,133 --> 00:52:56,426
Uy, isulod ang imong ulo sa dula.
1167
00:52:56,510 --> 00:52:57,594
- (WHIRRING)
- (YELPS) Gamay nga chainsaw.
1168
00:52:57,678 --> 00:52:59,179
Kinahanglan ka nga mag-settle down.
Kung imo kining tipigan...
1169
00:52:59,263 --> 00:53:01,056
(MINGAW)
1170
00:53:01,723 --> 00:53:03,267
Tan-awa, mahimo nako nga atubangon ang pipila ka mga katingad-an nga butang,
1171
00:53:03,433 --> 00:53:04,852
apan kung kini nga iring dili magpabugnaw,
1172
00:53:04,935 --> 00:53:06,311
kinahanglan natong ibutang kini sa gawas.
1173
00:53:06,478 --> 00:53:08,438
Aw, unsa man kini, kitty?
1174
00:53:08,981 --> 00:53:10,190
Meow.
1175
00:53:10,357 --> 00:53:11,984
Usahay, maayo ang pagbag-o.
1176
00:53:12,067 --> 00:53:14,236
Nanguyab ka
kanang parehas nga istilo sa makadiyot.
1177
00:53:14,403 --> 00:53:17,489
Bueno, Dez, sa gatusan ka tuig,
Wala gyud koy style.
1178
00:53:17,656 --> 00:53:20,033
- PAUL: Mahimo nimong isulti kana pag-usab.
- (TANAN KATAWA)
1179
00:53:20,993 --> 00:53:22,494
Mmm. Apan nausab ang akong kinabuhi.
1180
00:53:22,661 --> 00:53:23,704
Oh, oo? Unsay nahitabo?
1181
00:53:23,871 --> 00:53:25,914
Naglungtad ako ingon usa ka teoretikal nga pagtukod
1182
00:53:25,998 --> 00:53:27,374
sa usa ka hypothetical way station
1183
00:53:27,541 --> 00:53:28,584
tali sa kinabuhi ug kamatayon.
1184
00:53:28,750 --> 00:53:29,751
Nakadungog ko niana.
1185
00:53:30,419 --> 00:53:33,046
22: Ug sa panahon
Naa koy mentor sa numero 266,
1186
00:53:33,213 --> 00:53:36,216
Seryoso ko nga nangutana, sama sa,
unsa ang tanan nga kasamok mahitungod sa?
1187
00:53:36,383 --> 00:53:39,469
Sama sa, kining tanan buhi
angay gyud nga mamatay?
1188
00:53:39,553 --> 00:53:41,180
- (TANANG MURMUR MIUYON)
- Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut?
1189
00:53:42,389 --> 00:53:45,684
Wala ko kabalo nga naa ka
usa ka makapaikag nga edukasyon, Joe.
1190
00:53:45,851 --> 00:53:47,686
Naghunahuna lang ko nga nag-eskuyla ka sa musika.
1191
00:53:47,853 --> 00:53:50,647
22: (MULONG) Ug laing butang,
Giingon nila nga natawo ka aron buhaton ang usa ka butang,
1192
00:53:50,814 --> 00:53:52,357
pero unsaon nimo pagkahibaw
unsa kana nga butang?
1193
00:53:52,524 --> 00:53:54,443
Buot ipasabot, unsa kaha kon imong kuhaon
ang sayop nga butang?
1194
00:53:54,526 --> 00:53:55,861
O butang sa uban, nahibal-an nimo?
1195
00:53:56,028 --> 00:53:57,738
- Unya ikaw giugbok.
- Naa didto kaniadto.
1196
00:53:58,030 --> 00:53:59,281
Kuhaon ko ang usa niana.
1197
00:53:59,448 --> 00:54:00,949
Dili ko tawgon ang akong kaugalingon nga stuck,
1198
00:54:01,033 --> 00:54:02,993
pero wala gyud ko nagplano
puttin 'ulo alang sa usa ka buhi nga'.
1199
00:54:03,160 --> 00:54:05,913
Paghulat, apan natawo ka aron mahimong barbero,
dili ba ikaw?
1200
00:54:06,079 --> 00:54:07,414
Gusto kong mahimong beterinaryo.
1201
00:54:08,040 --> 00:54:10,000
22: Busa, nganong wala nimo kana buhata?
1202
00:54:10,209 --> 00:54:12,294
Nagplano ko
pag gawas nako sa Navy.
1203
00:54:12,461 --> 00:54:14,296
Unya ang akong anak nga babaye nasakit,
1204
00:54:14,379 --> 00:54:15,839
(MIYA) ug barbero nga eskwelahan
mas barato kaayo
1205
00:54:15,923 --> 00:54:16,924
kaysa sa eskwelahan sa beterinaryo.
1206
00:54:17,007 --> 00:54:18,050
22: Aw, daotan kaayo kana.
1207
00:54:18,133 --> 00:54:19,968
Nasakpan ka nga barbero
ug karon dili ka malipayon.
1208
00:54:20,052 --> 00:54:21,845
Whoa, whoa, hinayhinay ang imong roll didto, Joe.
1209
00:54:21,929 --> 00:54:23,263
Nalipay ko sama sa usa ka clam, akong tawo.
1210
00:54:23,430 --> 00:54:26,391
Dili tanan mahimong Charles Drew
pag-imbento sa mga pag-abono sa dugo.
1211
00:54:26,558 --> 00:54:28,685
22: O ako, nagtugtog og piano
uban ni Dorothea Williams.
1212
00:54:28,769 --> 00:54:29,770
- Nasayod ko.
- (MGA BUKAS ANG PULANGAN)
1213
00:54:29,853 --> 00:54:31,396
(NAKAKATAWA) Dili ikaw ang tanan.
1214
00:54:31,480 --> 00:54:33,065
Bisan kinsa makatugtog sa usa ka banda
kung gusto nila.
1215
00:54:33,398 --> 00:54:34,441
Ayawg hatagig pagtagad si Paul.
1216
00:54:34,608 --> 00:54:36,568
Ang mga tawo nga sama niya magdala ra
ubos ang ubang mga tawo
1217
00:54:36,652 --> 00:54:38,445
aron sila makahimo sa ilang kaugalingon nga mobati nga mas maayo.
1218
00:54:38,529 --> 00:54:40,113
Oh, nakasabot ko.
1219
00:54:40,280 --> 00:54:43,200
Sawayon lang ko niya para tabonan
ang kasakit sa iyang kaugalingong pakyas nga mga damgo.
1220
00:54:43,283 --> 00:54:45,160
(TANAN SINGAW, PAGKATAWA)
1221
00:54:45,244 --> 00:54:46,954
Giputol nimo pag-ayo, Joe.
1222
00:54:47,287 --> 00:54:50,290
Natingala ko nganong naglingkod niining lingkuranan
Gusto kong isulti kanimo ang mga butang, Dez.
1223
00:54:50,457 --> 00:54:53,669
Mao kana ang magic sa lingkuranan.
Mao nga ganahan ko ani nga trabaho.
1224
00:54:53,836 --> 00:54:56,088
Makahimamat ko sa mga makapaikag nga mga tawo sama kanimo,
1225
00:54:56,171 --> 00:54:59,299
lipaya sila, ug guwapa sila.
1226
00:54:59,466 --> 00:55:01,885
Wow! Nabuang ba ko o mura kog bata?
1227
00:55:02,052 --> 00:55:04,137
Basin wala ko nag-imbento
pag-abonog dugo,
1228
00:55:04,221 --> 00:55:07,724
apan siguradong luwason ko ang kinabuhi.
1229
00:55:08,267 --> 00:55:11,019
Wala ko kabalo
Kining buang nga butang nga lalaki sa iring, tawo,
1230
00:55:11,186 --> 00:55:15,107
apan kini nindot nga sa katapusan makig-istorya kanimo
mahitungod sa usa ka butang gawas sa jazz, Joe.
1231
00:55:15,190 --> 00:55:18,277
Huh. Naunsa man ta, um, wa gyud
naghisgot bahin sa imong kinabuhi kaniadto?
1232
00:55:18,443 --> 00:55:19,820
Wala ka nangutana.
1233
00:55:19,903 --> 00:55:21,363
Pero nalipay ko nga imong gibuhat ato nga time.
1234
00:55:21,530 --> 00:55:23,532
LALAKI: Nindot tan-awon, kuya.
BABAYE: Maayong pasundayag.
1235
00:55:23,782 --> 00:55:26,326
(NAGKUHA) Gigunitan nako
duha ka road lollies.
1236
00:55:31,707 --> 00:55:33,750
BABAYE SA PA: Dr Charma, tawag sa 3-1-6-2.
1237
00:55:33,834 --> 00:55:35,752
(BIG)
1238
00:55:37,212 --> 00:55:38,505
TERRY: Mm.
1239
00:55:39,798 --> 00:55:40,799
(SNIFFS)
1240
00:55:40,883 --> 00:55:42,050
Mm-hmm. (GASPS)
1241
00:55:50,309 --> 00:55:51,310
Si Mm.
1242
00:55:55,939 --> 00:55:57,232
- (PIANO BLARES)
- Oh.
1243
00:55:59,318 --> 00:56:01,612
Si Julia Child wala molampos
hangtod 49 na siya.
1244
00:56:01,778 --> 00:56:03,697
Hoy, Paul. Dinhi, adunay usa ka lollipop.
1245
00:56:03,864 --> 00:56:05,782
PAUL: Oo, salamat.
Salamat, tawo.
1246
00:56:05,949 --> 00:56:07,284
TERRY: Ana ka.
1247
00:56:08,368 --> 00:56:10,037
22: Walay hard feelings, di ba? Sige.
1248
00:56:10,120 --> 00:56:11,121
Mga higala lang.
1249
00:56:11,205 --> 00:56:12,414
Mga higala lang nga nagbinuang sa usag usa.
Sige.
1250
00:56:13,040 --> 00:56:14,416
22: Okay. Goodbye, Paul.
1251
00:56:15,167 --> 00:56:16,251
Halika kay Terry.
1252
00:56:17,794 --> 00:56:18,921
- (TAWO GASUP)
- Nakuha!
1253
00:56:19,004 --> 00:56:20,005
(SIYAG SA LALAKI)
1254
00:56:20,088 --> 00:56:21,548
Naghunahuna ka nga mahimo nimong limbongon ang uniberso?
1255
00:56:21,632 --> 00:56:22,633
Aw, sayop ang imong gihunahuna.
1256
00:56:22,716 --> 00:56:25,010
Ako ang accountant,
ug ania ako aron dad-on ka...
1257
00:56:25,093 --> 00:56:27,679
Oh, kinsa...
Dili ikaw si Joe Gardner.
1258
00:56:27,763 --> 00:56:28,847
(NAGIYA AWKWARDY)
1259
00:56:28,931 --> 00:56:30,015
Akong sayop.
1260
00:56:30,098 --> 00:56:33,143
Ipabalik ra ka namo
imong meat suit. (NAGIYA)
1261
00:56:34,603 --> 00:56:35,938
- (MANGUTOK)
- Ana ka.
1262
00:56:36,021 --> 00:56:37,523
Walay kadaot, walay foul.
1263
00:56:38,315 --> 00:56:40,484
Oh, bata. Tan-awa, uh, higala,
1264
00:56:40,651 --> 00:56:41,944
Naghunahuna ko nga wala’y hinungdan
1265
00:56:42,027 --> 00:56:44,112
dili nato mahuptan kining gamay
panghitabo tali namo, ha?
1266
00:56:44,279 --> 00:56:46,782
Ang mga sayop mahitabo.
Ug, uh, dili kini imong panahon.
1267
00:56:46,949 --> 00:56:48,283
(NAGHILAK) Gawas lang kon magsige ka og kaon
1268
00:56:48,367 --> 00:56:50,911
kadtong giproseso nga mga pagkaon,
sakto ba ko? (KATAWA)
1269
00:56:50,994 --> 00:56:52,454
- (MGA LAKANG)
- (TERRY GASPS)
1270
00:56:52,538 --> 00:56:53,956
(PABLO NAGHUNGOT)
1271
00:56:54,039 --> 00:56:57,042
Pero seryoso, palayo
gikan sa mga giproseso nga pagkaon.
1272
00:56:57,209 --> 00:56:58,502
(GASPS)
1273
00:57:01,797 --> 00:57:03,257
JOE: Nahibal-an nimo kung unsa,
gibuhat nimo ang tanan didto.
1274
00:57:03,340 --> 00:57:04,591
Giunsa nimo pagkahibalo unsaon pag-atubang kang Paul?
1275
00:57:04,758 --> 00:57:06,385
22: Wala ko. Gipagawas ra nako.
1276
00:57:06,552 --> 00:57:09,763
Hoy, sama sa giingon nimo bahin sa jazz.
Nag-jazz ako.
1277
00:57:09,847 --> 00:57:11,974
JOE: Una sa tanan,
Ang "jazzing" dili usa ka pulong.
1278
00:57:12,140 --> 00:57:15,435
Ug ikaduha, musika ug kinabuhi
naglihok sa lahi kaayo nga mga lagda.
1279
00:57:15,602 --> 00:57:16,728
Kini nag-ingon pagkuha sa usa.
1280
00:57:16,895 --> 00:57:19,273
JOE: Ayaw... O buhata. Okay ra. Maayo.
1281
00:57:19,439 --> 00:57:20,774
"Tawo nga naay van."
1282
00:57:20,858 --> 00:57:22,526
Naa koy pipila in case magkinahanglan mi ug daghang van.
1283
00:57:23,110 --> 00:57:24,611
Uh-huh. Karon, balik ta sa plano.
1284
00:57:24,778 --> 00:57:27,239
Moadto kami sa The Half Note
ug maghulat didto sa Moonwind.
1285
00:57:27,406 --> 00:57:28,740
Mga alas 4:00 na sa hapon. karon...
1286
00:57:28,907 --> 00:57:30,492
(KATAWA)
1287
00:57:30,576 --> 00:57:31,577
Nahibal-an nimo kung unsa?
1288
00:57:31,660 --> 00:57:32,911
Nagkamaayo na gyud ka
sa paggamit sa maong mga bitiis.
1289
00:57:32,995 --> 00:57:34,913
- Ngano nga dili nimo sulayan ang pagdagan?
- (RAIL CHIMING)
1290
00:57:34,997 --> 00:57:37,583
22: uy! Naghimo ko og kanta.
Nag jazzing ko.
1291
00:57:37,666 --> 00:57:39,835
JOE: Okay, igo na sa jazzing
ug ang tanan nga ingon niana.
1292
00:57:39,918 --> 00:57:41,378
Kinahanglan nga kita makaadto sa usa ka dapit.
Karon, ako...
1293
00:57:41,461 --> 00:57:43,881
- 22: (NAKAKATAWA) Kana nagkitik.
- Uh, unsa imong gibuhat?
1294
00:57:43,964 --> 00:57:46,091
(22 NAGHIYA, NAGKATAWA)
1295
00:57:46,175 --> 00:57:48,051
(HANGIN NAGHIWOT)
1296
00:57:50,971 --> 00:57:52,514
(NAGIYA) Aw. Nakuha nako.
1297
00:57:54,600 --> 00:57:55,601
(GUNANG)
1298
00:57:55,851 --> 00:57:56,935
Magdali ka?
1299
00:57:57,102 --> 00:57:58,270
Okay ra.
1300
00:57:58,353 --> 00:57:59,938
- (PATS RIP)
- (KATAWHAN NAGHUGAT)
1301
00:58:00,022 --> 00:58:02,024
Husto ka.
Kini nga mga karsones naghuyang.
1302
00:58:02,107 --> 00:58:03,859
(GASA) Oh, dili, dili, dili.
1303
00:58:03,942 --> 00:58:05,194
Ayaw itugot nga makita sa mga tawo ang imong buto!
1304
00:58:05,277 --> 00:58:07,404
- 22: Kini imong but-an.
- Dili igsapayan kung kinsa ang buto ...
1305
00:58:07,487 --> 00:58:09,198
Kuhaa ang jacket.
Ihigot kini sa imong hawak.
1306
00:58:09,364 --> 00:58:11,116
Dali! Tabuni ang sampot!
1307
00:58:11,283 --> 00:58:12,618
(GASPS) Unsa ang atong buhaton?
1308
00:58:12,784 --> 00:58:14,494
Wala koy makit-an nga mananahi karong ulahi...
1309
00:58:15,662 --> 00:58:17,247
Oh, dili. Kinahanglang moadto mi sa balay ni Mama.
1310
00:58:17,331 --> 00:58:18,332
22: Okay.
1311
00:58:18,415 --> 00:58:19,499
Dili, dili, dili, dili nimo masabtan.
1312
00:58:19,583 --> 00:58:20,626
Wala kabalo si mama ani nga gig.
1313
00:58:20,709 --> 00:58:21,710
Ug dili siya ganahan niini.
1314
00:58:21,793 --> 00:58:22,794
Okay ra.
1315
00:58:22,878 --> 00:58:23,921
Wala na miy laing kapilian.
1316
00:58:24,004 --> 00:58:25,005
Okay ra.
1317
00:58:25,088 --> 00:58:26,673
Siya ra ang makaayo niini.
1318
00:58:26,840 --> 00:58:28,342
- Okay.
- Hunong sa pag-ingon "okay"!
1319
00:58:28,509 --> 00:58:30,511
Kinahanglan namon nga mosakay sa subway tabok sa lungsod.
Dali na.
1320
00:58:30,677 --> 00:58:32,638
Okay... Nakasabot.
1321
00:58:34,223 --> 00:58:36,308
Wala kabalo akong mama
bisan unsa mahitungod sa gig,
1322
00:58:36,391 --> 00:58:37,726
ug gusto nako nga ipadayon kana, okay?
1323
00:58:37,893 --> 00:58:39,269
Husto, tungod kay siya naghunahuna
kapakyasan ka.
1324
00:58:39,353 --> 00:58:40,646
- Unsa?
- Wala ko nag-ingon niana.
1325
00:58:40,729 --> 00:58:41,980
Gibuhat nimo. Didto sa taas.
1326
00:58:42,147 --> 00:58:44,483
Uh, tan-awa, ang akong mama adunay iyang kaugalingon
kahulugan kung unsa ang kalampusan,
1327
00:58:44,650 --> 00:58:46,902
ug mahimong propesyonal nga musikero
dili ba.
1328
00:58:47,069 --> 00:58:52,074
Busa, tan-awon ko, kinahanglan nako nga ayohon ang suit
para sa usa ka, uh, recital sa banda sa eskwelahan.
1329
00:58:52,157 --> 00:58:55,702
(MANGUHAW) Wala ko maghulat niini,
apan walay rason nga kinahanglan niyang mahibaloan...
1330
00:58:55,869 --> 00:58:59,248
♪ Moadto kami
Aron makahikap pag-usab sa mga mata
1331
00:58:59,331 --> 00:59:01,959
♪ Kung gugma ang pundasyon
1332
00:59:02,042 --> 00:59:04,378
♪ Kung ang katuyoan
Para ma-recycle ang kinabuhi
1333
00:59:04,461 --> 00:59:07,297
♪ Gisaad ko nimo
Dad-on ta sa usa
1334
00:59:07,381 --> 00:59:09,716
♪ Nagdugo ang kasingkasing sa kataposan karon
1335
00:59:09,883 --> 00:59:13,053
♪ Bisag bulag mi
1336
00:59:13,428 --> 00:59:15,138
wala ko kabalo.
Sa tanang panahon nga naa ko
1337
00:59:15,222 --> 00:59:17,891
hapit na maabot ang akong mga damgo,
1338
00:59:17,975 --> 00:59:19,935
(MANGUHAW) kanunay adunay makababag.
1339
00:59:20,018 --> 00:59:21,144
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut?
1340
00:59:24,606 --> 00:59:26,775
♪ Giunsa pagsugod ang tinuod nga gugma
1341
00:59:27,484 --> 00:59:28,652
Maayo siya.
1342
00:59:28,819 --> 00:59:32,573
Ug nakadungog ko og musika kaniadto,
pero wala pa ko naka feel ug ingon ani sa sulod.
1343
00:59:32,739 --> 00:59:35,284
Siyempre, ganahan ka sa musika karon,
kay ikaw ako. Adto na ta.
1344
00:59:37,828 --> 00:59:38,954
♪ Karon, gugma
1345
00:59:39,121 --> 00:59:40,122
Adto na ta.
1346
00:59:40,998 --> 00:59:43,250
♪ Gugma
1347
00:59:43,876 --> 00:59:46,670
♪ Gugma, gugma
1348
00:59:46,837 --> 00:59:47,838
♪ Naghisgot bahin sa gugma
1349
00:59:49,756 --> 00:59:52,134
♪ Gugma
1350
00:59:52,217 --> 00:59:53,218
♪ Gugma ♪
1351
00:59:58,807 --> 01:00:00,225
Aw! (NAGIYA)
1352
01:00:00,309 --> 01:00:01,810
(MANGUTANA)
1353
01:00:01,894 --> 01:00:03,145
Uy, kalma lang ha?
1354
01:00:03,312 --> 01:00:04,813
pasayloa ko.
1355
01:00:05,189 --> 01:00:06,523
Ayaw kabalaka bahin niini.
1356
01:00:06,607 --> 01:00:08,192
Kini ang subway.
Gihimo kana sa pipila ka mga tawo.
1357
01:00:08,358 --> 01:00:09,902
- Nag unsa?
- Kini nakapaluya kanimo.
1358
01:00:10,068 --> 01:00:12,362
Kini baho. Init. Naghuot.
1359
01:00:12,529 --> 01:00:15,782
Kada adlaw parehas nga butang,
adlaw-adlaw.
1360
01:00:16,408 --> 01:00:18,619
Apan sa higayon nga makaadto na ako sa entablado karong gabii,
1361
01:00:18,702 --> 01:00:20,579
masulbad na ang tanan nakong kasamok.
1362
01:00:20,746 --> 01:00:23,248
Makita nimo ang usa ka bag-ong Joe Gardner.
1363
01:00:23,332 --> 01:00:24,958
(KUSOG NGA SLURPING)
1364
01:00:26,376 --> 01:00:27,377
Asa nimo nakuha kana?
1365
01:00:27,544 --> 01:00:29,004
Ubos sa lingkoranan.
Makatuo ka ba niini?
1366
01:00:29,087 --> 01:00:31,173
Katunga pa nga puno. (GASPS)
1367
01:00:32,758 --> 01:00:34,593
JOE: Sige, hinumdumi,
1368
01:00:34,676 --> 01:00:37,721
Kinahanglan nako ang suit nga giayo alang sa usa ka recital sa banda.
Nakasabot na?
1369
01:00:39,264 --> 01:00:40,682
(KATAWA)
1370
01:00:41,225 --> 01:00:44,186
LULU: Joey! Oh, bata nga lalaki ...
MELBA: Joey!
1371
01:00:44,269 --> 01:00:46,355
- Oh, proud kaayo ko nimo.
- ...nadungog namo ang balita.
1372
01:00:46,438 --> 01:00:48,482
- (LIBBA GIHAWAN ANG TUNTOK)
- (RandB MUSIC PLAYING)
1373
01:00:48,732 --> 01:00:49,733
Oh, crap. Nasayod siya.
1374
01:00:49,900 --> 01:00:51,443
Naa sa likod imong mama.
1375
01:00:51,610 --> 01:00:53,237
- Kinahanglan ka nga mosulod didto.
- Dili, dili ko gusto.
1376
01:00:53,403 --> 01:00:55,739
Kinahanglan nimo.
Kinahanglan namon nga ayohon ang suit.
1377
01:00:55,822 --> 01:00:57,115
(NAGginhawa og lawom)
1378
01:00:58,075 --> 01:00:59,952
May nakalimtan ka, Joey?
1379
01:01:00,118 --> 01:01:01,161
- Unsa?
- Kiss siya.
1380
01:01:01,370 --> 01:01:03,497
Kanunay kong hagkan si Melba kon makakita ko niya.
1381
01:01:05,832 --> 01:01:07,251
Buhata lang kini.
1382
01:01:11,255 --> 01:01:12,881
Dili, dili, dili. Dili sa ngabil.
1383
01:01:12,965 --> 01:01:15,008
(GASA) Joey!
Unsa may nasulod nimo, boy?
1384
01:01:15,092 --> 01:01:16,134
(KATAWA) Pahumana siya.
1385
01:01:16,218 --> 01:01:17,302
LULU: Cougar. Nahibal-an ko kini.
1386
01:01:17,469 --> 01:01:20,389
Mokuha kog laing halok
pagbalik nimo, Joey.
1387
01:01:20,472 --> 01:01:22,975
(RandB MUSIC NAGPADAYON SA PAGPALIT SA MGA SPEAKER)
1388
01:01:24,935 --> 01:01:27,938
Daghan kaayo nga nahimo
gukod sa mga gig ha?
1389
01:01:28,272 --> 01:01:31,692
Hinaot nga dili unta kana iring
usa ka matang sa halad sa pakigdait.
1390
01:01:31,859 --> 01:01:33,068
(MINAWANG) Dali. Dali na.
1391
01:01:33,235 --> 01:01:34,319
Ingna lang nga giluwas nimo kini.
1392
01:01:34,403 --> 01:01:36,780
Um, dili. Akoa kini. Giluwas ko kini.
1393
01:01:36,864 --> 01:01:39,157
Hmm. Sayang nga dili nimo maluwas ang imong karera.
1394
01:01:39,241 --> 01:01:40,325
Oh.
1395
01:01:40,409 --> 01:01:43,537
(MANGUHA) Pangutan-a lang siya og maayo
kung makaayo siya sa akong suit.
1396
01:01:43,704 --> 01:01:47,374
Busa, Mama, aduna bay paagi
mahimo nimo kini ayuhon?
1397
01:01:47,457 --> 01:01:48,917
Aw! Dili nako kinahanglan nga makita kana.
1398
01:01:49,084 --> 01:01:51,128
kabalo ko. Makauulaw, di ba?
1399
01:01:51,295 --> 01:01:52,796
Busa, ayohon nimo kini?
1400
01:01:52,963 --> 01:01:54,089
LIBBA: Dili.
DUHA: Unsa?
1401
01:01:54,173 --> 01:01:56,466
Kanus-a ka moadto
sa pagpadayon sa pagbuhat niini, Joey?
1402
01:01:56,550 --> 01:01:58,760
Gisultihan ko nimo nga moadto ka
aron dawaton ang full-time nga posisyon...
1403
01:01:58,844 --> 01:01:59,845
Ania kini moabut.
1404
01:01:59,928 --> 01:02:01,221
LIBBA: ...ug hinoon,
Nabalitaan ko nga nag-gig ka.
1405
01:02:01,305 --> 01:02:02,431
Ingna siya nga lahi kini.
1406
01:02:02,514 --> 01:02:03,515
Kini usa ka lahi!
1407
01:02:03,599 --> 01:02:05,851
Naa bay pension kining gig?
Seguro sa panglawas?
1408
01:02:06,226 --> 01:02:08,896
Dili? Unya parehas ra sa uban.
1409
01:02:09,062 --> 01:02:10,981
Murag di man jud nimo kaya
magmatinud-anon ka kanako.
1410
01:02:11,148 --> 01:02:13,108
Sige, kuhaon nato ang suit
gikan sa rack sa usa ka dapit.
1411
01:02:13,275 --> 01:02:16,153
Wala gyud kasabot akong mama
unsa akong gipaningkamotan nga buhaton sa akong kinabuhi.
1412
01:02:16,236 --> 01:02:17,863
Sige, kuhaon nato ang suit
gikan sa rack sa usa ka dapit.
1413
01:02:17,946 --> 01:02:19,615
- (ANG DUHA NGA GAPIT)
- Ang akong mama wala gayud makasabut
1414
01:02:19,698 --> 01:02:20,782
unsa akong gipaningkamotan nga buhaton sa akong kinabuhi.
1415
01:02:20,866 --> 01:02:22,784
- 22!
- Unsa imong gisulti?
1416
01:02:22,868 --> 01:02:25,120
Oof. Makalayas ba ko karon,
sama sa imong kasagarang buhaton?
1417
01:02:27,581 --> 01:02:30,584
Dili. Dili niining higayona.
Balika pagkahuman nako.
1418
01:02:31,126 --> 01:02:33,504
Mama, nahibal-an ko nga adunay kami mga lisud nga mga panahon,
1419
01:02:33,962 --> 01:02:35,506
pero sakto ka,
1420
01:02:36,006 --> 01:02:38,258
(SA TINGOG NI JOE)
Dili ko mahimong matinud-anon kanimo.
1421
01:02:38,425 --> 01:02:41,261
Kay murag
bisag unsa akong buhaton, dili ka mosugot.
1422
01:02:41,428 --> 01:02:43,472
Tan-awa, nahibal-an ko nga ganahan ka nga magdula.
1423
01:02:43,639 --> 01:02:46,642
Unya unsaon man gawas sa simbahan,
ikaw ang pinaka malipayon kung wala ko?
1424
01:02:46,808 --> 01:02:50,020
Sa katapusan akong naangkon ang gig sa akong kinabuhi
ug nasuko ka.
1425
01:02:50,187 --> 01:02:52,981
Wala nimo makita kung unsa ka gahi
Ang pagka musikero naa sa imong amahan.
1426
01:02:53,148 --> 01:02:54,983
Dili ko gusto makakita
nakigbisog ka sa ingon niana.
1427
01:02:55,150 --> 01:02:57,236
Aron mapadayon ni Papa ang iyang mga damgo,
ug dili nako kaya?
1428
01:02:57,402 --> 01:02:59,279
Gikuha ko sa imong amahan.
1429
01:02:59,446 --> 01:03:02,282
Kadaghanan sa mga higayon,
kini nga tindahan mao ang nagbayad sa mga bayranan.
1430
01:03:02,449 --> 01:03:04,993
Busa kung wala na ako, kinsa ang mobayad sa imo?
1431
01:03:05,160 --> 01:03:06,620
Musika ra ang akong gihunahuna.
1432
01:03:06,787 --> 01:03:08,872
Gikan sa akong pagmata sa buntag
1433
01:03:08,956 --> 01:03:10,999
hangtod nakatulog ko sa gabii.
1434
01:03:11,166 --> 01:03:13,418
Dili ka makakaon og mga damgo sa pamahaw, Joey.
1435
01:03:13,585 --> 01:03:14,962
Unya di ko ganahan mokaon.
1436
01:03:15,128 --> 01:03:17,965
Dili kini bahin sa akong karera, Ma.
1437
01:03:18,173 --> 01:03:20,300
(MANGUHAW) Kini ang akong rason sa pagkinabuhi.
1438
01:03:20,384 --> 01:03:22,219
Ug nasayod ko nga mao sab ang gibati ni Papa.
1439
01:03:23,136 --> 01:03:26,431
(MANGUHAW) Nahadlok lang ko
nga kung mamatay ako karon,
1440
01:03:26,974 --> 01:03:30,018
nga ang akong kinabuhi wala untay bili.
1441
01:03:32,229 --> 01:03:33,438
Joey.
1442
01:03:40,654 --> 01:03:41,655
Oh.
1443
01:03:47,870 --> 01:03:50,831
LIBBA: Ato na hinuon kining himoon.
1444
01:03:54,793 --> 01:03:56,295
Mao ni ang suit sa akong papa.
1445
01:03:56,461 --> 01:03:57,671
LIBBA: Lulu. Melba.
1446
01:03:57,754 --> 01:04:00,299
Dad-a dinhi ang imong maayong gunting.
Naa miy trabahoon.
1447
01:04:05,470 --> 01:04:07,389
22: (SA NORMAL NGA TINGOG)
Wow. Nindot kaayo kini bation.
1448
01:04:07,556 --> 01:04:09,850
- Nindot tan-awon ka.
- Kini mohaum sa hingpit.
1449
01:04:09,933 --> 01:04:10,934
MELBA: Nakita nimo giunsa nako pagbuhat kana?
1450
01:04:11,018 --> 01:04:14,229
Kana usa ka maayong sinina nga balhibo sa karnero,
kung muingon ko sa akong kaugalingon.
1451
01:04:14,396 --> 01:04:15,606
- Mahimo ba nako sulayan kana?
- Siyempre mahimo nimo.
1452
01:04:15,772 --> 01:04:17,733
- MELBA: Gwapo lang.
- (LIBBA NAGHILAK)
1453
01:04:17,900 --> 01:04:20,485
Salamat, Nay.
1454
01:04:20,652 --> 01:04:23,280
Mapasigarbuhon kaayo kanimo si Ray, bata.
1455
01:04:23,822 --> 01:04:25,824
Sama sa ako kanunay.
1456
01:04:27,534 --> 01:04:28,660
Nakadungog ka nako, di ba?
1457
01:04:28,744 --> 01:04:30,996
Ang suit kay balhibo sa karnero, dili polyester.
1458
01:04:31,163 --> 01:04:33,332
Busa, ayaw ibutang kanang iring
sa imong mga abaga pag-usab.
1459
01:04:33,415 --> 01:04:34,416
DUHA: Oo, ma'am!
1460
01:04:34,499 --> 01:04:35,792
MELBA: Aw,
naay nindot nga gamay nga taper didto.
1461
01:04:35,959 --> 01:04:37,169
Salamat, Mama.
1462
01:04:39,838 --> 01:04:41,173
Oh, kahibulongan kana.
1463
01:04:41,256 --> 01:04:43,091
Nahibal-an nimo kung unsa ang gibati?
Morag jazz.
1464
01:04:43,258 --> 01:04:44,676
Oo, nag-jazz ka.
1465
01:04:44,843 --> 01:04:46,595
JOE: Ha-ha. Okay, jazzing.
1466
01:04:48,388 --> 01:04:49,431
Gisultihan ko ikaw, Joe.
1467
01:04:49,515 --> 01:04:51,058
Tawgon gyud nimo si Lisa.
1468
01:04:51,225 --> 01:04:53,936
JOE: Wala gyud koy oras
alang sa usa ka relasyon karon, 22.
1469
01:04:54,102 --> 01:04:55,479
Oh, busy karon?
1470
01:04:55,562 --> 01:04:56,897
Gusto ka bang maghulat hangtod mamatay ka sa ikaduhang higayon?
1471
01:04:57,064 --> 01:04:58,232
- Cool, cool, cool.
- (NAKATAWA si JOE)
1472
01:04:58,398 --> 01:05:00,025
Dili ko makatuo
Nangayo kog romantikong tambag
1473
01:05:00,108 --> 01:05:01,193
gikan sa wala pa matawo nga kalag. (NAGIYA)
1474
01:05:01,276 --> 01:05:02,903
22: Makahunahuna ko og mas grabe pa.
1475
01:05:03,070 --> 01:05:04,279
JOE: Naa ra.
1476
01:05:05,405 --> 01:05:10,160
(KATAWA) Nahimo namo!
Kini molihok.
1477
01:05:10,244 --> 01:05:12,454
Aw! Dili ko makatuo sa akong hitsura.
1478
01:05:12,621 --> 01:05:15,457
Ang suit, ang cut.
Tan-aw lang nako.
1479
01:05:15,541 --> 01:05:17,000
(KATAWA)
1480
01:05:17,084 --> 01:05:19,628
(NAGKATAP)
1481
01:05:19,711 --> 01:05:21,255
(KATAWA)
1482
01:05:21,338 --> 01:05:23,465
- Ooh, lingi lang gamay didto.
- 22: Ingon ani?
1483
01:05:23,549 --> 01:05:25,634
- Anggulo ang mga abaga, ug...
- 22: Oh, uy, kinsa na?
1484
01:05:25,717 --> 01:05:26,760
- Ug gikan niini nga kilid.
- JOE: Mao ra.
1485
01:05:26,844 --> 01:05:27,886
22: Unsa? Kinsay nibalik diri?
1486
01:05:27,970 --> 01:05:29,555
- Ako gihapon. Uh-huh.
- JOE: Kana usa ka mananaog.
1487
01:05:29,638 --> 01:05:31,849
- Tinuod?
- (JOE NAGKATAWA)
1488
01:05:32,891 --> 01:05:34,852
Dili kini mahitabo.
Karon, dili ko motuo niini.
1489
01:05:35,018 --> 01:05:36,645
Ang Half Note.
1490
01:05:36,728 --> 01:05:38,689
(Babaye nga nagngisi)
1491
01:05:40,816 --> 01:05:43,318
BABAYE: (NAKATAWA)
Gipabayad ka niya sa panihapon?
1492
01:05:43,402 --> 01:05:44,444
LALAKI: Oo nga...
1493
01:05:44,528 --> 01:05:46,363
(BABAW NGA NAGAGAS)
1494
01:05:53,328 --> 01:05:54,955
(NAHUGAT og lawom)
1495
01:05:55,038 --> 01:05:57,124
(SERENE ETHEREAL MUSIC PLAYING)
1496
01:06:06,049 --> 01:06:07,801
- JOE: Busa, andam ka?
- Ha?
1497
01:06:07,885 --> 01:06:09,094
Sa pagpauli.
1498
01:06:09,178 --> 01:06:11,597
Sigurado ko nga andam ka nga mohawa
niining mabaho nga bato, ha?
1499
01:06:11,763 --> 01:06:13,640
Unsa man ang imong hunahuna sa Yuta, bisan pa?
1500
01:06:16,643 --> 01:06:17,936
(MANGUHAW)
1501
01:06:18,020 --> 01:06:20,522
Kanunay kong giingon nga tanga. Apan...
1502
01:06:22,065 --> 01:06:23,150
Buot ipasabot...
1503
01:06:23,650 --> 01:06:25,569
Tan-awa lang ang akong nakit-an.
1504
01:06:26,445 --> 01:06:29,489
Gitahi sa imong mama ang imong suit
gikan niining cute nga spool.
1505
01:06:30,032 --> 01:06:32,576
Sa dihang gikulbaan ko, gihatag ni Dez nako.
1506
01:06:32,743 --> 01:06:35,954
Usa ka lalaki sa subway misinggit kanako.
Makahadlok kadto.
1507
01:06:36,538 --> 01:06:39,458
Pero ganahan pud ko ana.
1508
01:06:40,167 --> 01:06:41,418
(22 NAGHAHAHOL)
1509
01:06:43,337 --> 01:06:44,796
Ang tinuod mao, kanunay kong nabalaka
1510
01:06:44,880 --> 01:06:47,591
nga basin naay something
sayop nako. Nahibal-an nimo?
1511
01:06:48,509 --> 01:06:50,802
Tingali dili ko maayo nga mabuhi.
1512
01:06:51,803 --> 01:06:58,060
Pero nagpakita ka nako
mahitungod sa katuyoan ug gugma,
1513
01:06:58,143 --> 01:07:00,312
ug tingali ang pagtan-aw sa langit mahimong akong spark.
1514
01:07:00,395 --> 01:07:02,481
O paglakaw.
Maayo gyud ko molakaw.
1515
01:07:02,648 --> 01:07:04,358
Dili kana mga katuyoan, 22.
1516
01:07:04,441 --> 01:07:05,734
Regular lang kana nga pagkinabuhi.
1517
01:07:05,901 --> 01:07:07,903
Pero, uy, pag uli nimo
sa imong seminar,
1518
01:07:08,070 --> 01:07:09,446
mahimo nimo kini sulayan nga matinud-anon.
1519
01:07:09,613 --> 01:07:12,199
Dili, pero nakaadto ko sa Seminar Mo
sulod sa liboan ka tuig
1520
01:07:12,366 --> 01:07:14,451
ug wala pa nako gibati nga ingon niini ka duol.
1521
01:07:14,618 --> 01:07:17,579
Joe! Kinsay andam mupauli?
1522
01:07:17,746 --> 01:07:18,747
(GASPS) Hangin sa bulan.
1523
01:07:18,830 --> 01:07:19,873
Ang mga bituon hapit na mag-align.
1524
01:07:19,957 --> 01:07:20,958
JOE: Sige.
1525
01:07:21,041 --> 01:07:22,251
Ibalik ko nimo
sa imong mga lawas sa kalit.
1526
01:07:22,626 --> 01:07:25,921
Dili. Kinahanglang pangitaon ko kini dinhi, sa Yuta.
1527
01:07:26,004 --> 01:07:28,048
Kini ra ang akong higayon nga makit-an ang akong spark.
1528
01:07:28,215 --> 01:07:31,760
22, gihigugma ra nimo kini nga butang
kay naa ka sa akong lawas.
1529
01:07:31,927 --> 01:07:35,222
Makapangita ka sa imong kaugalingon nga butang nga higugmaon
inig balik nimo sa Seminar Mo.
1530
01:07:35,389 --> 01:07:37,641
Karon, dali,
Nanginahanglan kog balik sa akong lawas. Karon!
1531
01:07:40,310 --> 01:07:41,311
Dili.
1532
01:07:43,355 --> 01:07:44,898
Naa ko sa lingkuranan.
1533
01:07:45,524 --> 01:07:46,942
(UPBEAT JAZZ MUSIC PLAYING)
1534
01:07:47,025 --> 01:07:48,735
- 22!
- 22: Pasagdi ko!
1535
01:07:48,902 --> 01:07:50,946
Ako naningkamot sa pagpangita sa akong katuyoan!
1536
01:07:51,113 --> 01:07:52,781
JOE: 22, balik ka dinhi!
1537
01:07:55,158 --> 01:07:56,493
22!
1538
01:08:04,001 --> 01:08:05,085
BABAYE: Mr Mittens.
1539
01:08:05,169 --> 01:08:07,045
- (NAGKUSOG)
- Oh.
1540
01:08:12,801 --> 01:08:14,178
{\an8}TERRY: Ana sila.
1541
01:08:16,388 --> 01:08:18,932
(INDISTINCT ANNOUNCEMENT SA PA)
1542
01:08:20,809 --> 01:08:22,102
Balik ka dinhi dayon!
1543
01:08:24,271 --> 01:08:25,814
Gikawat nimo akong lawas!
1544
01:08:30,485 --> 01:08:32,321
(MUSIC DISTORTS)
1545
01:08:41,205 --> 01:08:43,207
(CELESTIAL MUSIC PLAYING)
1546
01:08:52,674 --> 01:08:55,177
TERRY: Panahon na sa imong paglakaw, Joe Gardner.
1547
01:08:58,514 --> 01:08:59,765
(GASPS)
1548
01:09:02,059 --> 01:09:03,060
Oh, dili, dili ka.
1549
01:09:05,812 --> 01:09:06,813
Gotcha!
1550
01:09:08,482 --> 01:09:10,025
Dili, dili, dili.
1551
01:09:16,031 --> 01:09:17,324
(PANTS)
1552
01:09:17,699 --> 01:09:19,201
(GUNANG)
1553
01:09:19,910 --> 01:09:22,287
Dili, dili!
1554
01:09:23,830 --> 01:09:25,874
Makigdula ko ni Dorothea Williams!
1555
01:09:26,041 --> 01:09:27,793
Ug hapit nako makit-an ang akong spark!
1556
01:09:27,960 --> 01:09:29,294
JOE: Pangitaa imong spark?
Ang akong kinabuhi sa kataposan mausab!
1557
01:09:29,461 --> 01:09:30,712
22: Misaad ka, apan dili nimo buhaton
hatagi kog lima ka minuto!
1558
01:09:30,879 --> 01:09:32,005
JOE: Nawala tanan tungod nimo!
1559
01:09:32,089 --> 01:09:33,090
Joe!
1560
01:09:34,341 --> 01:09:35,926
Nangilad ka.
1561
01:09:41,348 --> 01:09:42,683
- (INDISTINCT CHATTER)
- TERRY: Nakit-an siya.
1562
01:09:42,850 --> 01:09:44,101
- Joe Gardner.
- Mibalik ka!
1563
01:09:44,184 --> 01:09:45,227
Terry, nakit-an nimo sila.
1564
01:09:45,310 --> 01:09:46,311
TERRY: Dili kinahanglan nga magpasalamat kanako.
1565
01:09:46,478 --> 01:09:48,981
Nindot kaayo naa
ang tanan balik sa pagkahan-ay, ug...
1566
01:09:49,857 --> 01:09:52,067
22 nakuha ang iyang pass?
1567
01:09:54,361 --> 01:09:55,946
- Oh, akong pagkamaayo.
- 22! Naa kay Earth Pass!
1568
01:09:56,029 --> 01:09:57,489
- Kini talagsaon!
- (OVERLAPPING CHATTER)
1569
01:09:57,656 --> 01:09:58,949
COUNSELOR JERRY A:
Nahibal-an ko nga mahimo nimo kini.
1570
01:09:59,032 --> 01:10:00,075
COUNSELOR JERRY B:
Kini mao ang cray cray.
1571
01:10:00,242 --> 01:10:02,995
Pero unsa...
Unsa ang napuno sa katapusang kahon?
1572
01:10:03,161 --> 01:10:05,539
Isulti ko kanimo kung unsa ang nagpuno niini. Gibuhat nako!
1573
01:10:05,706 --> 01:10:07,457
Ang akong spark maoy nakapausab sa maong badge.
1574
01:10:07,624 --> 01:10:11,128
Nakuha ra niya kana tungod kay
siya nagkinabuhi sa akong kinabuhi sa akong lawas.
1575
01:10:11,295 --> 01:10:13,505
- Ako kaniadto...
- TERRY: Dali, Mr Gardner.
1576
01:10:13,922 --> 01:10:14,923
(GIPISOT SA MGA tudlo)
1577
01:10:15,007 --> 01:10:16,258
COUNSELOR JERRY A:
Joe, oras na para nimo
1578
01:10:16,341 --> 01:10:18,093
sa pag-uban sa 22 ngadto sa portal sa Yuta.
1579
01:10:18,260 --> 01:10:19,761
Hatagi ka ug higayon nga manamilit.
1580
01:10:19,928 --> 01:10:21,555
Siyempre.
Standard procedure na nga.
1581
01:10:21,722 --> 01:10:24,474
Huwat lang sa usa ka minuto.
Akong itakda ang ihap sa husto.
1582
01:10:24,641 --> 01:10:27,227
Terry, nakahimo ka usa ka maayo nga trabaho.
1583
01:10:27,311 --> 01:10:28,353
Atong kuhaon kini gikan dinhi.
1584
01:10:28,437 --> 01:10:29,438
Kahibulongan ka.
1585
01:10:30,314 --> 01:10:31,481
Aw, salamat.
1586
01:10:32,482 --> 01:10:34,151
Terrytime.
1587
01:10:34,651 --> 01:10:36,486
COUNSELOR JERRY B:
Sige mong duha.
1588
01:10:46,538 --> 01:10:47,539
Wala ka kabalo.
1589
01:10:49,082 --> 01:10:51,251
Dili ka makasiguro kung nganong nausab ang akong pass.
1590
01:10:51,627 --> 01:10:53,420
(MANGUHA) Hala, 22.
Hunahunaa kini.
1591
01:10:53,587 --> 01:10:56,465
Gidumtan nimo ang musika hangtod nga naa ka sa akong lawas.
1592
01:10:56,632 --> 01:11:00,135
Gidumtan nimo ang tanan hangtod nga ikaw ako.
1593
01:11:01,845 --> 01:11:02,930
(JOE SCOFFS)
1594
01:11:03,305 --> 01:11:04,640
Hinaot malingaw ka ani.
1595
01:11:21,698 --> 01:11:22,783
JOE: Aw...
1596
01:11:25,035 --> 01:11:27,246
Kinahanglan kong mangutana,
giunsa nimo gibuhat kini sa mga Dicken?
1597
01:11:27,412 --> 01:11:28,914
Kuhaa kanang Earth Pass aron mausab?
1598
01:11:28,997 --> 01:11:31,625
Oh. Nahibal-an nimo kung unsa, ako ...
Gipasagdan ra nako siya nga maglakaw
1599
01:11:31,708 --> 01:11:33,377
usa ka milya sa akong sapatos, makaingon ka.
1600
01:11:33,585 --> 01:11:34,837
Aw, kini nagtrabaho.
1601
01:11:35,462 --> 01:11:36,547
(NAGIYA) Oo.
1602
01:11:36,713 --> 01:11:39,466
Aw, kinahanglan tingali
adto sa Great Beyond.
1603
01:11:39,633 --> 01:11:42,302
Uy, um, wala gyud mi nahibal-an
unsa ang tuyo ni 22.
1604
01:11:42,845 --> 01:11:44,930
- Pasayloa ko?
- Nahibal-an nimo, siya, uh, spark.
1605
01:11:45,097 --> 01:11:48,767
Iyang tuyo. Musika ba kini?
Biology? Naglakaw? (NAGIYA)
1606
01:11:48,934 --> 01:11:51,270
Wala mi mag assign ug purpose.
Asa nimo nakuha kana nga ideya?
1607
01:11:51,979 --> 01:11:52,980
Kay naa koy piano.
1608
01:11:53,063 --> 01:11:55,107
Kini ang akong gipanganak aron buhaton.
Mao na akong spark.
1609
01:11:55,274 --> 01:11:57,526
Ang aligato dili katuyoan sa kalag.
1610
01:11:58,193 --> 01:12:00,237
Oh, kamong mga magtutudlo ug ang inyong mga hilig.
1611
01:12:00,404 --> 01:12:04,825
Ang imong mga katuyoan. Ang imong mga kahulogan sa kinabuhi.
(MANGUHAW) Basin kaayo.
1612
01:12:04,908 --> 01:12:07,035
- (NAGIYA)
- Dili, dili, kini ...
1613
01:12:10,831 --> 01:12:12,040
BAG-ONG KALAG: Wow.
1614
01:12:12,124 --> 01:12:15,294
Kini mao ang musika.
Ang akong spark kay musika. ako...
1615
01:12:16,003 --> 01:12:17,421
Nahibal-an ko kini.
1616
01:12:23,385 --> 01:12:24,386
22: Dili ko maayo.
1617
01:12:25,220 --> 01:12:26,930
Wala koy tuyo.
1618
01:12:28,140 --> 01:12:29,474
Walay katuyoan.
1619
01:12:30,184 --> 01:12:32,186
Walay katuyoan.
1620
01:12:33,604 --> 01:12:35,606
(MAHIMO NGA CELESTIAL MUSIC PLAYING)
1621
01:13:01,048 --> 01:13:03,217
- (naghangos)
- Mr G?
1622
01:13:03,300 --> 01:13:04,885
Curley, nahimo ko kini.
Andam na kong moadto.
1623
01:13:05,052 --> 01:13:06,220
Naulahi ka, tawo.
1624
01:13:06,386 --> 01:13:07,429
Pasultiha ko kang Dorothea.
1625
01:13:07,513 --> 01:13:09,723
Dili, dili, dili, tawo.
Dili siya magdula niana.
1626
01:13:09,932 --> 01:13:13,185
Kini nga mga rapper naglihok sama sa ...
Kinsa ang nagpasulod niining buang dinhi?
1627
01:13:13,352 --> 01:13:15,270
Paminaw, hatagan ko nimog laing higayon.
1628
01:13:15,479 --> 01:13:18,482
Kini ang akong banda.
Ako ang magbuot kinsay moduwa.
1629
01:13:18,649 --> 01:13:20,359
Ug kung dili ka mouban kanako,
1630
01:13:20,442 --> 01:13:22,819
mahimo nimo ang pinakadako
sayop sa imong career.
1631
01:13:23,403 --> 01:13:25,906
Oh, oo? Ngano man?
1632
01:13:26,365 --> 01:13:29,368
Ang akong bugtong katuyoan niini nga planeta mao ang pagdula.
1633
01:13:29,535 --> 01:13:32,788
Mao ni akong gituyo nga buhaton.
Ug walay makapugong kanako.
1634
01:13:36,875 --> 01:13:39,753
Aw, dili ba ikaw usa ka arogante?
1635
01:13:39,920 --> 01:13:42,840
Nagtuo ko nga jazz player ka gyud.
1636
01:13:43,006 --> 01:13:46,051
Ingna si Robert nga wala na siya. Sa pagkakaron.
1637
01:13:47,219 --> 01:13:48,512
Nindot nga suit.
1638
01:13:58,397 --> 01:14:02,234
Pag-andam, Joe Gardner,
hapit na magsugod ang imong kinabuhi.
1639
01:14:02,818 --> 01:14:05,237
(Pagdula sa UPBEAT JAZZ MUSIC)
1640
01:14:37,603 --> 01:14:39,605
(Pagdula sa SLOW JAZZ MUSIC)
1641
01:14:45,611 --> 01:14:47,613
(Pagdula sa UPBEAT TRILLING NOTE)
1642
01:14:53,035 --> 01:14:55,037
(Pagdula sa UPBEAT JAZZ MUSIC)
1643
01:15:08,467 --> 01:15:10,344
(NAGPAHAYAG UG NAGPADAKPAN)
1644
01:15:19,311 --> 01:15:21,438
Welcome sa quartet, Teach.
1645
01:15:24,233 --> 01:15:25,692
(NGAWO)
1646
01:15:25,776 --> 01:15:27,653
LIBBA: Mao na akong Joey!
1647
01:15:27,736 --> 01:15:29,571
(PAGPADAYON ANG CHEERING)
1648
01:15:32,658 --> 01:15:34,451
- Unsa nga pasundayag!
- Katong katapusan nga solo maayo kaayo.
1649
01:15:34,618 --> 01:15:35,619
Talagsaon kadto!
1650
01:15:35,786 --> 01:15:37,120
Dili ko magtago
kanang tulay para nimo pag-usab.
1651
01:15:37,287 --> 01:15:38,872
- Whoo! Sa ulahi, si G.
- Congratulations.
1652
01:15:39,039 --> 01:15:40,749
MELBA: Nindot kaayo imong gibuhat. Gihigugma ka namo.
1653
01:15:40,832 --> 01:15:41,834
Proud kaayo ko nimo, Joey.
1654
01:15:41,959 --> 01:15:44,336
Kinahanglan matulog. Tigulang na mi.
1655
01:15:44,419 --> 01:15:45,838
(JOE NAGHITIK)
1656
01:15:46,839 --> 01:15:49,466
Nagdula ka og 100 ka mga salida,
ug ang usa kanila mao ang mamumuno.
1657
01:15:49,633 --> 01:15:51,510
Dili nimo makuha ang daghang sama karong gabii.
1658
01:15:51,677 --> 01:15:52,970
Oo. (NAGIYA)
1659
01:15:54,012 --> 01:15:56,348
Busa, uh, (NAGANGUT) unsay sunod nga mahitabo?
1660
01:15:56,515 --> 01:15:59,768
Balik mi ugma sa gabii
ug buhata kini pag-usab.
1661
01:16:02,145 --> 01:16:03,564
Unsa may problema, Teach?
1662
01:16:04,648 --> 01:16:09,945
Naghulat lang ko
niining adlawa sa tibuok nakong kinabuhi.
1663
01:16:12,531 --> 01:16:14,408
Naghunahuna ko nga lahi ang akong gibati.
1664
01:16:17,327 --> 01:16:19,705
Nakadungog ko ani nga istorya bahin sa isda.
1665
01:16:20,414 --> 01:16:22,666
Nilangoy siya niining tigulang nga isda ug miingon,
1666
01:16:22,833 --> 01:16:25,627
“Naningkamot ko sa pagpangita niini nga butang
gitawag nila ang dagat."
1667
01:16:25,794 --> 01:16:27,880
"Ang dagat?" miingon ang tigulang nga isda.
1668
01:16:27,963 --> 01:16:29,423
"Mao kana ang imong gisudlan karon."
1669
01:16:29,590 --> 01:16:32,801
"Kini?" matod sa batan-ong isda.
“Kini mao ang tubig.
1670
01:16:32,968 --> 01:16:35,888
"Ang akong gusto mao ang dagat."
1671
01:16:38,807 --> 01:16:40,517
Magkita ta ugma.
1672
01:16:44,021 --> 01:16:45,856
(PALAYO SA CAB)
1673
01:16:53,447 --> 01:16:55,365
- Uy, tawo.
- Sorry.
1674
01:17:12,216 --> 01:17:14,635
(MAHAY NGA MUSIKA NGA PAGPLAY)
1675
01:17:39,076 --> 01:17:40,160
(MANGUHAW)
1676
01:17:41,578 --> 01:17:42,704
(PLAY NOTE)
1677
01:18:26,582 --> 01:18:28,584
(PLAYING SOFT CHORDS)
1678
01:18:40,137 --> 01:18:41,930
(MUSIKA NAGPADAYON)
1679
01:19:22,304 --> 01:19:24,097
(PAPUTOK NAGBUTO)
1680
01:19:37,819 --> 01:19:39,655
(MUSIKA NAGPADAYON)
1681
01:19:45,536 --> 01:19:47,538
(MANGISANG MGA SEAGULS)
1682
01:19:52,584 --> 01:19:54,461
(MUSIKA NAGPADAYON)
1683
01:20:26,285 --> 01:20:28,203
22: Basin ang pagtan-aw sa langit mahimong akong spark.
1684
01:20:28,287 --> 01:20:30,622
O paglakaw.
Maayo gid ako maglakat.
1685
01:20:30,789 --> 01:20:32,541
JOE: Dili gyud kana mga katuyoan, 22.
1686
01:20:32,624 --> 01:20:34,376
Kana lang ang naandang karaan nga pagpuyo.
1687
01:20:35,294 --> 01:20:36,545
(Mihunong sa pagdula)
1688
01:20:55,314 --> 01:20:57,316
(PLAYING MELODIOUS TRILLING NOTES)
1689
01:21:21,089 --> 01:21:22,633
MOONWIND: Joe?
JOE: Ha?
1690
01:21:23,467 --> 01:21:24,551
MOONWIND: Joe!
1691
01:21:24,718 --> 01:21:27,179
Maayong mga langit, tawo.
Nag unsa ka sa zone?
1692
01:21:27,346 --> 01:21:30,807
Hangin sa bulan. Naglibog ko.
Kinahanglan nako pangitaon ang 22.
1693
01:21:30,974 --> 01:21:34,269
Nahadlok ko nga nahimo siyang nawala nga kalag.
1694
01:21:34,436 --> 01:21:35,979
- Unsa?
- Akong ipasabut sa dalan.
1695
01:21:38,941 --> 01:21:40,442
Sa dihang nibalik ka
sa The Half Note,
1696
01:21:40,609 --> 01:21:42,069
Nagduda ko nga naay nahitabo.
1697
01:21:42,236 --> 01:21:46,198
Mibalik ko dinhi,
ug didto nako siya nakit-an.
1698
01:21:46,281 --> 01:21:47,491
(INPERCEPTIBLE)
1699
01:21:48,825 --> 01:21:52,746
Ang nawala nga mga kalag nalinga sa usa ka butang
nga nagbulag kanila gikan sa kinabuhi.
1700
01:21:52,913 --> 01:21:56,166
Ug karon nga ang 22 nabuhi sa teknikal,
nahimo siyang usa kanila.
1701
01:21:56,333 --> 01:21:57,793
- Didto!
- Maayong pasundayag.
1702
01:21:57,876 --> 01:21:59,920
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
1703
01:22:04,716 --> 01:22:05,717
22!
1704
01:22:07,010 --> 01:22:08,095
(SNARLS)
1705
01:22:08,762 --> 01:22:10,556
- Andama ang pukot.
- Ako sa niini.
1706
01:22:22,860 --> 01:22:23,986
MOONWIND: Naa mi niya!
1707
01:22:24,069 --> 01:22:25,195
(NANGGUBOT)
1708
01:22:27,406 --> 01:22:28,407
JOE: Moonwind!
1709
01:22:28,490 --> 01:22:30,117
MOONWIND: Kapitan lagi
nanaug uban sa barko.
1710
01:22:30,284 --> 01:22:31,451
Kini usa ka...
1711
01:22:36,290 --> 01:22:37,291
(SNARLS)
1712
01:22:37,374 --> 01:22:38,375
22!
1713
01:22:39,835 --> 01:22:41,962
Balik, 22. Ako kini, Joe.
1714
01:22:44,256 --> 01:22:45,465
Sayon, 22, sayon.
1715
01:22:45,632 --> 01:22:48,760
Nibalik ko para ihatag nimo ni.
1716
01:22:48,844 --> 01:22:50,429
(NAGKUSOG)
1717
01:22:51,138 --> 01:22:52,139
Sayon.
1718
01:22:53,807 --> 01:22:55,809
22, paminaw. Balik kamo!
1719
01:22:59,438 --> 01:23:02,107
Ug alang sa pagtul-id
ang atong mga sayop nga wala sa hunahuna
1720
01:23:02,191 --> 01:23:03,275
ug husto ang pag-ihap,
1721
01:23:03,442 --> 01:23:07,571
Gihatagan ka namon, Terry, kini nga tropeyo.
Ingon sa imong gihangyo.
1722
01:23:09,031 --> 01:23:12,409
Nalipay ko sa pagdawat niini
espesyal kaayo nga award nga akong gipangayo,
1723
01:23:12,576 --> 01:23:15,204
apan nga ako hingpit nga angay.
1724
01:23:15,454 --> 01:23:17,706
- (22 NAGHINGOT)
- (TANAN GIPADAYAG)
1725
01:23:18,248 --> 01:23:19,291
COUNSELOR JERRY A:
Joe Gardner?
1726
01:23:19,374 --> 01:23:20,375
Ug bawion ra nako kana.
1727
01:23:20,542 --> 01:23:21,543
Uy.
1728
01:23:23,170 --> 01:23:26,465
Oy, lingaw!
Wala ka sa imong lugar.
1729
01:23:27,382 --> 01:23:29,551
- (22 PAGHUSAY)
- (NAGAYAW si TERRY)
1730
01:23:29,635 --> 01:23:31,178
(BAG-ONG MGA KALAG NAGTUWA)
1731
01:23:31,261 --> 01:23:32,888
COUNSELOR JERRY:
Uh... (NAGIYA AWKWARDLY)
1732
01:23:32,971 --> 01:23:34,765
22, hunong.
Naa koy isulti nimo.
1733
01:23:36,642 --> 01:23:39,269
(MANGINGONG) Hunong na. Dili.
1734
01:23:39,353 --> 01:23:41,188
(BAG-ONG KALAG NAGKATAWA)
1735
01:23:41,897 --> 01:23:43,273
22!
1736
01:23:44,274 --> 01:23:45,651
COUNSELOR JERRY A:
Aw, pagbantay!
1737
01:23:45,817 --> 01:23:46,985
COUNSELOR JERRY D: Kalma lang.
1738
01:23:47,069 --> 01:23:48,111
- Didto, didto.
- Dili kinahanglan nga mahadlok.
1739
01:23:48,320 --> 01:23:50,447
COUNSELOR JERRY A:
Ayaw kabalaka. Kalma ka.
1740
01:23:50,614 --> 01:23:52,533
Kinahanglang mohunong ka sa pagdagan. Palihug.
1741
01:23:52,699 --> 01:23:54,034
JOE: 22, hunong.
1742
01:23:54,284 --> 01:23:55,536
22, nasayop ko.
1743
01:23:56,745 --> 01:24:00,541
Palihog, mamati ka?
Andam ka nang mabuhi, 22.
1744
01:24:03,001 --> 01:24:04,002
(22 NAGANGUNGOG)
1745
01:24:05,587 --> 01:24:08,006
- (HANGIN NAGHUWOT)
- (22 NAGHILAK)
1746
01:24:13,554 --> 01:24:15,514
Dili ko maayo. Dili. Dili.
1747
01:24:15,764 --> 01:24:17,099
Wala. Kinahanglan lang nako
pun-a kanang kataposang kahon.
1748
01:24:17,182 --> 01:24:18,183
JOE: 22!
1749
01:24:19,268 --> 01:24:20,394
(SA TINGOG SA 22) Dili ka matinud-anon.
1750
01:24:20,477 --> 01:24:21,895
Ang tanan nga imong gihimo dili maayo nga mga desisyon.
1751
01:24:22,062 --> 01:24:23,981
Kamo dili maalamon ug dili
buhata kini sa kalibutan.
1752
01:24:24,064 --> 01:24:25,107
Selfish kaayo ka.
1753
01:24:25,190 --> 01:24:26,233
Wala gayoy gustong makig-uban nimo.
1754
01:24:26,316 --> 01:24:27,442
Loser.
1755
01:24:27,609 --> 01:24:29,778
Oh, ang kalibutan nanginahanglan ug talagsaon nga mga tawo
1756
01:24:29,945 --> 01:24:32,865
ug ikaw ang labing gamay
talagsaon nga kalag nga akong nahimamat.
1757
01:24:33,156 --> 01:24:34,992
Dili nimo makit-an ang imong spark.
1758
01:24:35,158 --> 01:24:36,159
Imbecile.
1759
01:24:36,326 --> 01:24:37,870
- Dili ko makatabang nimo.
- (ANG MGA TINGOG NAG-OVERLAPP)
1760
01:24:37,953 --> 01:24:38,996
22!
1761
01:24:39,162 --> 01:24:40,747
22: Kinahanglan ko lang pun-on ang katapusang kahon.
1762
01:24:40,914 --> 01:24:42,040
Dili gyud ko maayo.
1763
01:24:42,332 --> 01:24:44,084
Dili nimo makit-an ang imong spark.
1764
01:24:44,168 --> 01:24:45,544
Walay kapuslanan.
1765
01:24:46,545 --> 01:24:48,172
(SA TINGOG SA 22) Dili kana mga katuyoan,
idiot ka.
1766
01:24:48,255 --> 01:24:49,840
Regular lang kana nga pagkinabuhi.
1767
01:24:50,007 --> 01:24:51,466
Kini usa ka pag-usik sa panahon.
1768
01:24:51,633 --> 01:24:54,052
Nakuha ra nimo kana nga badge
kay ania ka sa akong lawas.
1769
01:24:54,219 --> 01:24:56,054
Mao nga giguba nimo ang tanan.
1770
01:24:56,221 --> 01:24:58,891
Kay wala kay tuyo.
1771
01:24:58,974 --> 01:25:00,184
(SIYAG SI JOE)
1772
01:25:02,311 --> 01:25:03,604
(JOE GRUNTING)
1773
01:25:04,396 --> 01:25:06,648
(GASPS) Dili, dili, dili.
1774
01:25:10,027 --> 01:25:11,111
(GASPS)
1775
01:25:16,074 --> 01:25:17,534
(SA TINGOG NI JOE)
Walay kapuslanan.
1776
01:25:17,701 --> 01:25:19,411
(SA TINGOG SA 22)
Dili nimo makit-an ang imong spark.
1777
01:25:20,120 --> 01:25:23,707
(MALIG-ON)
Kay wala kay tuyo!
1778
01:25:31,048 --> 01:25:33,467
- (MULONG NGA NAG-OVERLAPP NGA MGA TINGOG)
- Dili ko maayo. Dili.
1779
01:25:33,675 --> 01:25:36,887
Wala. Kinahanglan ko lang pun-on
gikan sa katapusang kahon. ni give up ko.
1780
01:25:48,524 --> 01:25:49,566
JOE: (AS MR MITTENS) Andam ka na?
1781
01:25:49,650 --> 01:25:50,651
Ha?
1782
01:25:51,151 --> 01:25:52,444
Aron mabuhi.
1783
01:25:54,988 --> 01:25:56,240
Nahadlok ko, Joe.
1784
01:25:57,491 --> 01:25:58,784
Dili ko maayo.
1785
01:25:59,868 --> 01:26:02,538
Bisan pa, wala gyud nako makuha ang akong spark.
1786
01:26:02,913 --> 01:26:04,206
Oo, nahimo nimo.
1787
01:26:10,754 --> 01:26:13,215
JOE: Ang imong spark dili imong tuyo.
1788
01:26:13,382 --> 01:26:17,052
Kanang katapusang kahon napuno
kung andam ka na nga mabuhi.
1789
01:26:18,804 --> 01:26:20,013
Ug, ang butang mao
1790
01:26:21,098 --> 01:26:23,475
maayo kaayo ka sa jazz.
1791
01:26:25,227 --> 01:26:27,229
(MAHIMO NGA ETHEREAL MUSIC PLAYING)
1792
01:26:53,088 --> 01:26:54,089
Apan, Joe,
1793
01:26:54,798 --> 01:26:56,175
kini nagpasabot nga dili ka makaadto ...
1794
01:26:56,341 --> 01:26:59,219
Okay ra. nabuhat na nako.
1795
01:26:59,386 --> 01:27:01,138
Karon turno na nimo.
1796
01:27:03,640 --> 01:27:04,725
(GUNANG)
1797
01:27:05,309 --> 01:27:06,393
(WHIMPERS)
1798
01:27:07,394 --> 01:27:08,520
Mouban ko nimo.
1799
01:27:09,021 --> 01:27:10,397
Nahibal-an nimo nga dili nimo mahimo kana.
1800
01:27:10,898 --> 01:27:13,817
kabalo ko.
Apan ako moadto kutob sa akong mahimo.
1801
01:27:25,621 --> 01:27:27,623
(SOFT TECHNO MUSIC PLAYING)
1802
01:27:28,624 --> 01:27:30,626
Hoy! Tan-awa!
1803
01:27:34,713 --> 01:27:35,839
(GASPS)
1804
01:27:39,301 --> 01:27:40,552
Wow!
1805
01:27:41,428 --> 01:27:44,014
(GIGGLES, WHOOPS)
1806
01:27:46,892 --> 01:27:48,936
(KATAWA)
1807
01:27:49,019 --> 01:27:51,688
(NGAWO)
1808
01:27:57,486 --> 01:27:59,363
(ANG EARTH PASS MAHAYONG NAGBUNGOT)
1809
01:28:08,956 --> 01:28:10,457
(MUSIKA NAGPADAYON)
1810
01:28:28,475 --> 01:28:29,893
(MUSIKA NAWALA)
1811
01:28:53,208 --> 01:28:54,459
COUNSELOR JERRY A:
Mr Gardner?
1812
01:28:56,003 --> 01:28:57,004
JOE: Oo nga?
1813
01:28:57,087 --> 01:28:58,297
Naa kay moment?
1814
01:28:59,464 --> 01:29:02,968
Sa akong hunahuna ako nagsulti alang sa tanan nga mga Jerry
pag sulti nako salamat.
1815
01:29:03,385 --> 01:29:04,386
Para sa unsa?
1816
01:29:04,553 --> 01:29:06,346
Anaa kami sa negosyo sa inspirasyon, Joe,
1817
01:29:06,430 --> 01:29:09,141
apan dili kini kanunay
atong makita ang atong kaugalingon nga nadasig.
1818
01:29:09,600 --> 01:29:11,101
Huh. Tinuod?
1819
01:29:11,268 --> 01:29:14,813
Busa, nakahukom kaming tanan nga ihatag kanimo
laing higayon.
1820
01:29:18,275 --> 01:29:19,443
(NAGKATAWANG SI COUNSELOR JERRY A)
1821
01:29:19,526 --> 01:29:22,446
Sana nga, manood ka
diin ka maglakaw gikan karon.
1822
01:29:23,155 --> 01:29:25,115
Apan komosta si Terry?
1823
01:29:25,282 --> 01:29:26,783
Gibuhat namo kini uban ni Terry.
1824
01:29:26,867 --> 01:29:28,493
(Pag-klik)
1825
01:29:29,536 --> 01:29:30,704
Si Mm. Katingad-an.
1826
01:29:30,787 --> 01:29:31,914
Hoy, Terry, unsa man didto?
1827
01:29:31,997 --> 01:29:33,040
Tan-awa dayon.
1828
01:29:33,123 --> 01:29:34,124
Unsa? Unsa ang imong gisulti?
1829
01:29:34,208 --> 01:29:36,168
- Oh, wala. Nag-ingon ka?
- Hmm?
1830
01:29:36,335 --> 01:29:38,086
Nagstorya man gani ka?
Dili ko makahinumdom.
1831
01:29:38,253 --> 01:29:39,379
Ayaw lang.
1832
01:29:40,964 --> 01:29:41,965
Aw?
1833
01:29:48,472 --> 01:29:49,681
Salamat.
1834
01:29:49,806 --> 01:29:51,934
Busa unsa sa imong hunahuna ang imong buhaton?
1835
01:29:52,142 --> 01:29:53,685
Unsaon nimo paggasto ang imong kinabuhi?
1836
01:29:54,311 --> 01:29:55,896
Dili ko sigurado.
1837
01:29:59,149 --> 01:30:00,692
JOE: Pero kabalo ko...
1838
01:30:05,030 --> 01:30:07,824
Buhion ko ang matag minuto niini.
1839
01:30:07,908 --> 01:30:10,744
(NAGginhawa og lawom)
1840
01:30:26,301 --> 01:30:28,720
(MELODIOUS TRILLING PIANO NOTES PLAYING)
1841
01:30:37,229 --> 01:30:39,064
(Awit PLAY)
1842
01:38:55,477 --> 01:38:56,728
(HIP-HOP MUSIC PLAYS)
1843
01:38:56,812 --> 01:38:58,397
(RAPPING)
♪ Rappin Ced ang ngalan
1844
01:38:58,480 --> 01:39:00,399
♪ Ug kinahanglan nimo kini nga husto
1845
01:39:00,482 --> 01:39:04,069
♪ Paghuyop sa talan-awon sama sa Dynomite
1846
01:39:04,194 --> 01:39:07,990
♪ Joey G sa yawe
KP ug Tommy uban nako
1847
01:39:08,073 --> 01:39:09,616
♪ Pila ang gusto nimong pusta?
1848
01:39:09,700 --> 01:39:11,451
♪ Makuha namo ang tibuok siyudad
1849
01:39:11,535 --> 01:39:13,370
♪ Nakita nimo kami nga nag-stylin' gikan sa isla
1850
01:39:13,453 --> 01:39:14,997
♪ Hangtod sa BK
1851
01:39:15,080 --> 01:39:18,625
♪ Si Boogie down mihimo sa tingog
Apan gikuha namo kini
1852
01:39:18,709 --> 01:39:22,379
♪ Moadto ko sa Harlem walay problema
Kung nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut
1853
01:39:22,462 --> 01:39:26,258
{\an8}♪ Karon yukbo ang tanan
Ang mga Hari sa mga Reyna ♪
1854
01:39:26,341 --> 01:39:27,676
{\an8}(GUNANG)
1855
01:40:26,193 --> 01:40:28,153
Hoy! Nahuman na ang salida.
1856
01:40:28,320 --> 01:40:29,696
pauli na!
1857
01:40:29,773 --> 01:40:30,992
Mga subtitle pinaagi sa explosiveskull